1 00:00:16,141 --> 00:00:19,076 [Uchezaji wa orchestra] 2 00:00:19,310 --> 00:00:28,219 * 3 00:00:28,319 --> 00:00:35,593 * 4 00:00:40,931 --> 00:00:42,833 Kuna hadithi huko nje hiyo inahitaji kuambiwa. 5 00:00:42,933 --> 00:00:45,069 Kuna shit huko nje hiyo tu... 6 00:00:45,170 --> 00:00:46,837 unajua, vibaya. 7 00:00:47,805 --> 00:00:50,275 Watu wanahitaji kujua kuhusu hilo. Hiyo ndiyo kazi. 8 00:00:50,375 --> 00:00:52,042 Sio kazi ngumu, 9 00:00:52,143 --> 00:00:55,846 zaidi ya jinsi itaharibika na maisha yako. 10 00:00:55,946 --> 00:00:58,616 Habari ziliwahi kuwa rundo la watu wanaofanana na mimi 11 00:00:58,716 --> 00:01:00,951 alijisogeza karibu na dawati kwenye mkutano wa Ukurasa wa Kwanza 12 00:01:01,051 --> 00:01:03,554 kuamua ni habari gani. 13 00:01:03,654 --> 00:01:08,092 Huyu dogo alibadilika yote hayo. 14 00:01:08,193 --> 00:01:09,427 Nimefukuzwa kazi kutoka karatasi tatu, 15 00:01:09,527 --> 00:01:10,895 walioajiriwa nyuma kwa wawili wao. 16 00:01:10,995 --> 00:01:12,397 Tatu alipigwa na butwaa Knight Ridder. 17 00:01:12,497 --> 00:01:13,764 Kwa hivyo, kuwa wazi hapa, 18 00:01:13,864 --> 00:01:16,534 Mimi ni hifadhi ya mungu cha kufanya na usichofanya. 19 00:01:16,634 --> 00:01:18,636 Vyanzo vyako ni Sherpas zako. 20 00:01:18,736 --> 00:01:20,638 Mhariri wako ndiye kuhani wako. 21 00:01:20,738 --> 00:01:23,508 Uaminifu sio mbinu. 22 00:01:25,510 --> 00:01:26,944 Bado unataka kazi hii? 23 00:01:27,044 --> 00:01:28,813 Ni pesa zako. 24 00:01:28,913 --> 00:01:30,615 Mimi ni Daniel Molloy. 25 00:01:30,715 --> 00:01:32,317 Hii ni yangu-- Mwandishi: Mrusi aliunga mkono 26 00:01:32,417 --> 00:01:34,219 wanaojitenga wamekuwa kupigana vita vya msituni 27 00:01:34,319 --> 00:01:36,921 - tangu 2014. - Je, anaweza kufanya fantasy yake 28 00:01:37,021 --> 00:01:38,323 ukweli? 29 00:01:38,423 --> 00:01:40,225 Mtangazaji: Walker at juu ya ufunguo. 30 00:01:40,325 --> 00:01:43,127 Chagua na uondoe kutoka kwa Jones. Walker anaendesha na kumaliza. 31 00:01:43,228 --> 00:01:47,632 Kwa mkono mgumu wa kushoto. Hiyo ni saba moja kwa moja kwa Walker... 32 00:01:47,732 --> 00:01:51,202 [Ving'ora vilio, pembe zinapiga honi kwa mbali] 33 00:01:58,343 --> 00:02:02,213 [Mlio wa simu ya mkononi] 34 00:02:05,850 --> 00:02:08,519 Daniel: Ndiyo. Habari, dokta. Ndiyo. Asante kwa kurudi kwangu. 35 00:02:08,619 --> 00:02:11,322 Mimi, uh... Ndiyo, hiyo ni kweli. nina -- 36 00:02:11,422 --> 00:02:13,291 Nina miadi iliyopangwa kwa baadaye katika wiki, 37 00:02:13,391 --> 00:02:15,426 lakini - jambo Ninajaribu kujua ni, 38 00:02:15,526 --> 00:02:17,995 nini mpango na biashara hii ndogo ya lahaja? 39 00:02:18,095 --> 00:02:19,497 Ninamaanisha, hiyo inaambukiza zaidi? 40 00:02:19,597 --> 00:02:21,332 Je, ni... 41 00:02:21,432 --> 00:02:22,800 Uh-ha. 42 00:02:22,900 --> 00:02:26,371 Ndio, kwa sababu, namaanisha, hakuna sababu ya kupata zaidi ... 43 00:02:26,471 --> 00:02:29,006 Sawa. Kwa hivyo unafikiria - Ndiyo. 44 00:02:29,106 --> 00:02:30,375 I mean, kwamba ni nini Ninawaza. 45 00:02:30,475 --> 00:02:32,677 Kwa nini ukaribie zaidi kwa mdudu kuliko mimi -- 46 00:02:32,777 --> 00:02:34,512 kuliko ninavyohitaji? 47 00:02:34,612 --> 00:02:38,383 Uh-ha. Uh-ha. 48 00:02:38,483 --> 00:02:40,318 Uh-ha. 49 00:02:42,420 --> 00:02:44,489 Lazima nikupigie simu tena. 50 00:02:46,657 --> 00:02:48,659 [Anapumua] 51 00:03:02,473 --> 00:03:04,509 [Anavuta pumzi kwa kina] 52 00:03:05,843 --> 00:03:07,612 [Kutetemeka kwa utulivu] 53 00:03:08,913 --> 00:03:11,215 Daniel: Um, swali la kwanza. 54 00:03:11,316 --> 00:03:14,652 Hukuwa siku zote vampire, ulikuwa? 55 00:03:14,752 --> 00:03:16,086 Louis: Hapana. 56 00:03:16,186 --> 00:03:21,091 Nilikuwa mwanaume mwenye umri wa miaka 33 nilipokuwa vampire. 57 00:03:21,191 --> 00:03:22,860 Daniel: Ilikuaje? 58 00:03:22,960 --> 00:03:25,496 Louis: Kuna rahisi jibu hilo. 59 00:03:25,596 --> 00:03:29,334 Siamini nataka toa majibu rahisi. 60 00:03:29,434 --> 00:03:31,402 Nadhani nataka kusema dhoruba ya kweli - 61 00:03:31,502 --> 00:03:32,970 [Mibofyo] 62 00:03:39,377 --> 00:03:41,245 Louis: "Mpendwa Bwana Molloy. 63 00:03:41,346 --> 00:03:44,949 Natumai barua hii itapata uko salama na kustawi, 64 00:03:45,049 --> 00:03:47,117 kama kitu kama hicho uwezekano 65 00:03:47,217 --> 00:03:49,920 katika saa hii ya giza. 66 00:03:50,020 --> 00:03:52,357 Nimekuwa nikifuatilia taaluma yako na maslahi fulani 67 00:03:52,457 --> 00:03:54,191 tangu mkutano wetu wa mwisho. 68 00:03:54,291 --> 00:03:58,262 Tafadhali niruhusu nikupongeze juu ya mafanikio yako yote, 69 00:03:58,363 --> 00:04:03,434 wale wa kitaalamu na wale ukombozi binafsi. 70 00:04:03,534 --> 00:04:05,603 Kupita kwa wakati na udhaifu 71 00:04:05,703 --> 00:04:09,907 inayoambatana nayo ilinipa mtazamo. 72 00:04:10,007 --> 00:04:13,944 Na ninashuku vivyo hivyo inaweza kuwa kwako pia. 73 00:04:14,044 --> 00:04:15,813 Nakutakia afya njema na kiburi 74 00:04:15,913 --> 00:04:19,316 haitakuzuia kutoka kwa pendekezo lifuatalo. 75 00:04:19,417 --> 00:04:23,488 Katika muda wa wiki, katika mpangilio wa chaguo langu, 76 00:04:23,588 --> 00:04:25,055 tunarudia mradi 77 00:04:25,155 --> 00:04:28,158 vijana wa kiume ilituzuia kumaliza. 78 00:04:28,258 --> 00:04:30,895 miaka 49 na maelfu ya maili 79 00:04:30,995 --> 00:04:34,632 kuondolewa kwenye chumba tulishiriki huko San Francisco, 80 00:04:34,732 --> 00:04:38,636 Natoa, kwa ajili yako raha za uandishi wa habari, 81 00:04:38,736 --> 00:04:42,473 umakini wangu kamili na hadithi ya maisha yangu. 82 00:04:42,573 --> 00:04:44,008 Mahusiano yote, 83 00:04:44,108 --> 00:04:47,144 Louis de Pointe du Lac." 84 00:04:47,244 --> 00:04:49,980 Daniel: Nilimwambia mhariri wangu nilikuwa kukutana na, uh, 85 00:04:50,080 --> 00:04:52,783 mtu hatari zaidi duniani. 86 00:04:52,883 --> 00:04:53,984 Alimpa chaguzi mbili. 87 00:04:54,084 --> 00:04:57,354 Alirudi na "Bezos. Putin." 88 00:04:57,455 --> 00:04:59,256 Anadhani niko Praskovéyevka. 89 00:04:59,356 --> 00:05:01,826 [Louis anacheka kidogo] 90 00:05:01,926 --> 00:05:04,462 Umekuwa mzee, Daniel. 91 00:05:06,063 --> 00:05:10,468 Ndio, vifo hupiga ngoma nzito. 92 00:05:11,368 --> 00:05:13,804 Sikuwa na uhakika ungenikumbuka. 93 00:05:13,904 --> 00:05:17,642 Kitabu chako hakitaji chochote ya mkutano wetu wa awali. 94 00:05:18,543 --> 00:05:21,479 Kumbukumbu mbaya, madawa ya kulevya, unyonge, 95 00:05:21,579 --> 00:05:23,814 aina ya kujihurumia. 96 00:05:23,914 --> 00:05:25,850 Taja vampires katika mojawapo ya hayo, 97 00:05:25,950 --> 00:05:27,552 wasomaji huwa kuita ujinga. 98 00:05:27,652 --> 00:05:31,388 Umekuwa na baadhi matatizo ya kiafya ya marehemu. 99 00:05:31,489 --> 00:05:33,524 Sayari nzima ina kidogo, ningesema. 100 00:05:33,624 --> 00:05:36,093 Umewahi Ugonjwa wa Parkinson, Daniel. 101 00:05:38,629 --> 00:05:39,730 Ndiyo. 102 00:05:39,830 --> 00:05:42,066 Na unayo hangar yako mwenyewe kwenye uwanja wa ndege, 103 00:05:42,166 --> 00:05:44,201 marupurupu juu Daraja la Royal Meydan, 104 00:05:44,301 --> 00:05:45,803 na sifuri uwepo mtandaoni. 105 00:05:45,903 --> 00:05:48,473 Je, nimepata ujasiri? 106 00:05:48,573 --> 00:05:50,641 Naifahamu Emirates ni kubwa kwenye faragha, 107 00:05:50,741 --> 00:05:51,909 na hiyo pengine muhimu kwako, 108 00:05:52,009 --> 00:05:54,645 lakini naomba kuuliza, inagharimu nini, 109 00:05:54,745 --> 00:05:57,548 hii haijazeeka- nusu karne, 110 00:05:57,648 --> 00:06:00,217 maoni-ya-muuaji- kutokujulikana kwa pande zote? 111 00:06:00,317 --> 00:06:02,453 Mengi kabisa. 112 00:06:04,655 --> 00:06:07,692 Familia yangu tu na daktari wangu ujue mimi ni mgonjwa. 113 00:06:07,792 --> 00:06:09,326 mimi si kuchimba udukuzi wa njia moja. 114 00:06:09,426 --> 00:06:11,228 Ndio? 115 00:06:11,328 --> 00:06:13,764 Na hapa kuna swali jingine. 116 00:06:13,864 --> 00:06:16,233 Hilo ni jua huko nje. 117 00:06:16,333 --> 00:06:18,869 Jeneza lako liko wapi? 118 00:06:18,969 --> 00:06:20,805 Unasimama ndani yake. 119 00:06:26,677 --> 00:06:30,548 Inabidi niwe makini sana ambaye nilimruhusu. 120 00:06:34,619 --> 00:06:36,487 [Anacheka] 121 00:06:38,856 --> 00:06:40,825 [Anaugulia] 122 00:06:43,127 --> 00:06:46,296 Ndio, mambo hayakuwa kumaliza vizuri mara ya mwisho, 123 00:06:46,396 --> 00:06:50,167 basi nisamehe ikiwa nina wasiwasi kidogo. 124 00:06:51,902 --> 00:06:57,141 Louis: Hii, baada ya yote ambayo nimeiambia wewe, unauliza nini, kijana?! 125 00:06:57,241 --> 00:06:59,910 Daniel: Ndio, huna kujua maisha ya mwanadamu yalivyo. 126 00:07:00,010 --> 00:07:02,813 Yaani umesahau jamani. 127 00:07:02,913 --> 00:07:05,149 Namaanisha, hata huna kuelewa maana 128 00:07:05,249 --> 00:07:07,017 ya hadithi yako mwenyewe! 129 00:07:08,986 --> 00:07:12,089 [Kupiga kelele] Hapana! Haya, acha! 130 00:07:12,189 --> 00:07:15,092 [Kupiga kelele] 131 00:07:15,192 --> 00:07:17,494 [Mibofyo] Ulikuwa hauheshimu. 132 00:07:17,595 --> 00:07:18,763 Nilikuwa juu. 133 00:07:18,863 --> 00:07:21,398 Hukustahili ya hadithi yangu basi. 134 00:07:21,498 --> 00:07:24,101 Labda hadithi yako haikuwa thamani ya kusema. 135 00:07:27,204 --> 00:07:29,840 Mnazo kanda. Ajiri mtunzaji. 136 00:07:29,940 --> 00:07:33,277 Sifanyi puff picha tena. 137 00:07:33,377 --> 00:07:35,479 Na bado, umepanda ndege, 138 00:07:35,580 --> 00:07:38,683 na ugonjwa wa autoimmune, katikati ya janga. 139 00:07:41,952 --> 00:07:43,621 Sawa. 140 00:07:46,123 --> 00:07:49,293 Hiyo ni sauti yangu, lakini sikumbuki. 141 00:07:50,628 --> 00:07:52,162 Nauliza wote maswali yasiyo sahihi. 142 00:07:52,262 --> 00:07:53,497 Ndiyo. Kuna utata 143 00:07:53,598 --> 00:07:55,465 katika hadithi yako sijawahi kufuatilia. 144 00:07:55,566 --> 00:07:56,767 Ndiyo. 145 00:07:56,867 --> 00:07:58,202 Yale machache mazuri ninayofanya kufanikiwa kutoka, 146 00:07:58,302 --> 00:07:59,637 wewe steamroll juu yao. 147 00:07:59,737 --> 00:08:02,439 Sio mahojiano. Ni... 148 00:08:02,539 --> 00:08:05,643 Ni ndoto ya homa alimwambia mjinga. 149 00:08:05,743 --> 00:08:07,712 Ndiyo. 150 00:08:07,812 --> 00:08:10,447 Na wewe? 151 00:08:10,547 --> 00:08:13,517 Kwa nini tena? Nini kimebadilika? 152 00:08:13,618 --> 00:08:17,221 Dunia, mazingira. 153 00:08:17,321 --> 00:08:19,089 Mimi, nimebadilika. 154 00:08:22,159 --> 00:08:25,863 Na mimi pia, kupata kanda hazipo. 155 00:08:25,963 --> 00:08:28,633 Hivyo... 156 00:08:28,733 --> 00:08:30,434 kufanya-over. 157 00:08:31,969 --> 00:08:34,038 [Milio ya kompyuta] 158 00:08:34,138 --> 00:08:36,273 Ukweli na upatanisho. 159 00:08:38,976 --> 00:08:40,878 Nauliza maswali. Unajibu maswali. 160 00:08:40,978 --> 00:08:44,815 Chochote ambacho hakiwezi kuthibitishwa, Ninatuma kwa mtafiti wangu. 161 00:08:44,915 --> 00:08:47,017 Hakuna vyama vya tatu. Ninaandika. 162 00:08:47,117 --> 00:08:49,186 Unaweza kupata kuiona kabla haijachapishwa. 163 00:08:49,286 --> 00:08:50,387 Ninapata hariri ya mwisho. 164 00:08:50,487 --> 00:08:51,822 Hayo sio makubaliano umetia saini. 165 00:08:51,922 --> 00:08:54,391 Na jambo moja zaidi. 166 00:08:54,491 --> 00:08:56,727 Ninafanya kazi yangu bora moja kwa moja. 167 00:08:56,827 --> 00:08:59,730 Je, ungependa kuona Chumba cha Bw. Molloy? 168 00:08:59,830 --> 00:09:01,231 Acha Chef ajiandae chakula kwa ajili yake. 169 00:09:01,331 --> 00:09:03,901 Nadhani ni bora tuanze wakati kijana wetu alikuwa amepumzika. 170 00:09:04,001 --> 00:09:06,403 Mimi si wako kijana fucking. 171 00:09:06,503 --> 00:09:11,241 Mimi ni mzee na kila kitu vichochezi vinavyokuja nayo. 172 00:09:11,341 --> 00:09:13,077 Na mimi niko tayari. 173 00:09:13,177 --> 00:09:15,145 Basi tufanye hivi. 174 00:09:18,215 --> 00:09:19,416 Mimi ni Daniel Molloy. 175 00:09:19,516 --> 00:09:24,554 Ni saa 10:08 asubuhi tarehe 14 Juni, 2022. 176 00:09:24,655 --> 00:09:28,258 Niko kwenye ghorofa ya upenu ya Al Sharaf Towers 177 00:09:28,358 --> 00:09:31,028 kutoka kwa bwana... 178 00:09:31,128 --> 00:09:33,764 Louis de Pointe du Lac. 179 00:09:33,864 --> 00:09:35,565 Hivyo... 180 00:09:35,666 --> 00:09:37,802 Mheshimiwa du Lac... 181 00:09:37,902 --> 00:09:40,204 una muda gani amekufa? 182 00:09:40,304 --> 00:09:43,307 [Anacheka] 183 00:09:45,542 --> 00:09:49,279 Louis: Mwaka ulikuwa 1910, kuanguka kwa mwaka wa tano 184 00:09:49,379 --> 00:09:52,616 ya kifo cha baba yangu na kuanguka kwa mwaka wa tano 185 00:09:52,717 --> 00:09:54,051 kama mtendaji mkuu 186 00:09:54,151 --> 00:09:55,986 ya de Pointe du Lac uaminifu wa familia. 187 00:09:56,086 --> 00:09:58,622 Mwana mkubwa. Mwana aliyependelewa. 188 00:09:58,723 --> 00:10:02,292 Na uaminifu mkubwa kusimamia kama matokeo. 189 00:10:02,392 --> 00:10:04,729 Mtaji uliopatikana kutoka mashamba ya sukari 190 00:10:04,829 --> 00:10:07,631 na damu ya watu waliotazama kama babu yangu mkubwa 191 00:10:07,732 --> 00:10:10,000 lakini hakuwa nayo msimamo wake. 192 00:10:10,100 --> 00:10:11,836 Lakini basi miongo kadhaa ya Jim Crow 193 00:10:11,936 --> 00:10:14,104 na mwanga wa umeme ya karne mpya 194 00:10:14,204 --> 00:10:17,341 alikuwa ameshinda wazo lolote ya mtu huru wa rangi. 195 00:10:17,441 --> 00:10:19,810 Kwa hivyo ilifuata mahali pekee huko New Orleans 196 00:10:19,910 --> 00:10:23,247 bwana wa rangi yangu angeweza kufanya biashara ya haki 197 00:10:23,347 --> 00:10:25,649 ilikuwa jirani inayoitwa Storyville. 198 00:10:25,750 --> 00:10:28,418 Hiyo ilikuwa ya zamani wilaya ya taa nyekundu. Ndio? 199 00:10:28,518 --> 00:10:30,955 Vitalu 20 vya kunywa, kamari, 200 00:10:31,055 --> 00:10:33,023 na uzinzi wa ulafi. 201 00:10:33,123 --> 00:10:35,692 Sawa, hivyo hivyo mtendaji mtukufu 202 00:10:35,793 --> 00:10:37,661 mali ya familia, ulikuwa ndani 203 00:10:37,762 --> 00:10:40,030 biashara gani hasa, Mheshimiwa du Lac? 204 00:10:40,130 --> 00:10:43,133 Unaweza kusema nimeweza na kuendeshwa 205 00:10:43,233 --> 00:10:46,670 kwingineko mbalimbali ya makampuni. 206 00:10:46,771 --> 00:10:48,172 Ulikuwa pimp. 207 00:10:48,272 --> 00:10:50,140 Bidhaa ilikuwa hamu, 208 00:10:50,240 --> 00:10:53,177 na ikaja kwa namna nyingi kwani kulikuwa na njia za kuisogeza. 209 00:10:53,277 --> 00:10:56,346 Kati ya dazeni mbili za michezo nyumba kwenye Barabara ya Uhuru, 210 00:10:56,446 --> 00:10:58,015 Nilimiliki nane kati yao. 211 00:10:58,115 --> 00:11:01,151 Kiasi kwa uwiano kwenye kumbi za Basin Street. 212 00:11:01,251 --> 00:11:03,353 Walichokosa kwa ukubwa na uzuri, 213 00:11:03,453 --> 00:11:07,057 wao zaidi ya kutengeneza katika ufanisi na sifa. 214 00:11:07,157 --> 00:11:08,225 Mheshimiwa du Lac. 215 00:11:08,325 --> 00:11:10,060 Louis: Finn. 216 00:11:10,995 --> 00:11:14,231 Unaficha bili zozote ndani yake mafuta fucking rolls yako? 217 00:11:14,331 --> 00:11:17,868 Nilikubali, jambo gumu zaidi basi. 218 00:11:17,968 --> 00:11:19,236 Mwanamke: Bwana du Lac! 219 00:11:19,336 --> 00:11:21,872 Ulipaswa kuwa kama ulitaka kuishi. 220 00:11:21,972 --> 00:11:24,074 Usingeweza kuonekana dhaifu kwenye Mtaa wa Uhuru. 221 00:11:24,174 --> 00:11:25,542 Jamani, Doris, utapoteza yako 222 00:11:25,642 --> 00:11:27,377 mguu mzuri unakimbia nje hivyo. 223 00:11:27,477 --> 00:11:30,981 Mheshimiwa du Lac, bwana, tulipata shida mbaya. 224 00:11:31,081 --> 00:11:35,419 Naomba msamaha. Naomba msamaha. Naomba msamaha. 225 00:11:35,519 --> 00:11:37,754 Nilikuwa najaribu tu nikuonyeshe upendo wangu. 226 00:11:37,855 --> 00:11:39,056 Fuck wewe. 227 00:11:39,156 --> 00:11:40,925 [Anaugulia] Nini kilitokea? 228 00:11:41,025 --> 00:11:42,526 Yule mjanja alinipiga! Oh, mimi ni mjanja sasa? 229 00:11:42,626 --> 00:11:44,094 Dakika moja iliyopita, Nilikuwa mpenzi wake. 230 00:11:44,194 --> 00:11:46,463 [Anaugulia] 231 00:11:47,297 --> 00:11:49,199 Alderman Fenwick? Hmm? 232 00:11:49,299 --> 00:11:52,402 Wewe hit alderman? Mungu akulaani, Matofali. 233 00:11:52,502 --> 00:11:54,238 Aliibandika kwenye kisanduku changu. 234 00:11:54,338 --> 00:11:55,572 Sikufanya kitu kama hicho. 235 00:11:55,672 --> 00:11:57,174 Alimpa nafasi ya kujiondoa, na aliendelea kufoka, 236 00:11:57,274 --> 00:11:59,243 kwa hivyo nikampa kicheko kidogo chakula cha jioni cha samaki wa paka 237 00:11:59,343 --> 00:12:00,577 kwa kwenda huko. 238 00:12:00,677 --> 00:12:02,246 Msiniamini, cheki mchepuko wake. 239 00:12:02,346 --> 00:12:04,915 Unaongea na nani jamani? Mimi si kuangalia ' hakuna Dick ya mtu. 240 00:12:05,015 --> 00:12:06,750 Oh. Oh, goddamn. 241 00:12:06,851 --> 00:12:08,919 Kuzimu, naweza hata kusema ndio kama ungeuliza tu. 242 00:12:09,019 --> 00:12:10,855 Lakini sijali wewe ni nani, unaweka kijiwe kwenye kichaa 243 00:12:10,955 --> 00:12:12,756 bila kuuliza, hiyo ni kinyume na Yesu. 244 00:12:12,857 --> 00:12:14,124 Fuck wewe. 245 00:12:14,224 --> 00:12:15,926 [Kicheko] Unacheka nini? 246 00:12:16,026 --> 00:12:17,895 Mtu kwenda na kuchota Dokta Johnson. 247 00:12:17,995 --> 00:12:21,398 Na wewe, pata maji safi na taulo. 248 00:12:23,700 --> 00:12:27,071 Pata mikono yako mbali yangu, nigger! 249 00:12:27,171 --> 00:12:29,874 Utanifanya nijute msaada wangu, unajirudia, 250 00:12:29,974 --> 00:12:32,509 Mheshimiwa Fenwick. 251 00:12:33,377 --> 00:12:36,146 Louis de Pointe du Lac, bwana. 252 00:12:36,246 --> 00:12:38,983 Oh, Pointe du Lac. 253 00:12:39,083 --> 00:12:42,086 Oh, nisamehe. Mimi... 254 00:12:42,186 --> 00:12:44,388 Ilikuwa... Kuna mvinyo mwingi. 255 00:12:44,488 --> 00:12:47,324 Usijali hakuna. Tutaweka hii hapa kati yetu. 256 00:12:47,424 --> 00:12:49,593 Kuna mtu amepata daktari mzuri njiani. 257 00:12:51,361 --> 00:12:55,665 Ah, Bi Williams. Je, yeye si maono? 258 00:12:55,765 --> 00:12:57,968 mimi si kusafisha dick yake. 259 00:12:58,068 --> 00:12:59,069 Ee Yesu, Mariamu. 260 00:12:59,169 --> 00:13:00,504 Nimepata hali hapa, Finn. 261 00:13:00,604 --> 00:13:03,007 Ndio, umepata mwingine nje ya 122. 262 00:13:03,107 --> 00:13:04,975 Mwanadamu akiigiza funza, kuendesha biashara. 263 00:13:05,075 --> 00:13:07,912 Si ndio hivyo Nakulipia? 264 00:13:08,012 --> 00:13:10,414 Ni kuhani raia. 265 00:13:10,514 --> 00:13:12,082 Je, hutambui, dada, mwili wako 266 00:13:12,182 --> 00:13:13,483 ni sehemu ya Kristo Bwana? 267 00:13:13,583 --> 00:13:15,285 Mara ya pili mwezi huu. Unapouchukua mwili huo 268 00:13:15,385 --> 00:13:16,921 na amrisha uzinzi mnamtia Bwana unajisi. 269 00:13:17,021 --> 00:13:18,655 Na ningeweza kutoa miezi miwili ikiwa yeye ni kaka yako, Bw. du Lac. 270 00:13:18,755 --> 00:13:20,024 Nitagonga fuvu lake katika Pontchartrain! 271 00:13:20,124 --> 00:13:21,791 ...unakataa ushindi wako pamoja na Kristo. 272 00:13:21,892 --> 00:13:24,161 Atakuja tena kuhukumu walio hai na waliokufa. 273 00:13:24,261 --> 00:13:26,363 Na ni nani aliyekuja na kuondoka itafufuka tena 274 00:13:26,463 --> 00:13:28,165 na kutupa miili yao katika moto wa milele. 275 00:13:28,265 --> 00:13:30,767 Nenda nyumbani. Mwambie mama asisubiri. 276 00:13:30,867 --> 00:13:32,802 Kuna damu kwenye shati lako. 277 00:13:32,903 --> 00:13:34,004 Uovu ulioje ni usiku wa leo? 278 00:13:34,104 --> 00:13:35,805 Husaidii mimi hapa, Paul. 279 00:13:35,906 --> 00:13:37,674 Oh, lakini mimi ni. 280 00:13:37,774 --> 00:13:40,477 Bwana aliniambia kuja, Louis. 281 00:13:40,577 --> 00:13:42,980 Katika kichwa changu, kama familia ndege, sauti nyingi, 282 00:13:43,080 --> 00:13:44,214 lakini pia sauti moja -- 283 00:13:44,314 --> 00:13:45,950 Akisema mara ya pili. 284 00:13:46,050 --> 00:13:47,017 Nisikilize, tafadhali. 285 00:13:47,117 --> 00:13:49,119 nina usiku wa kutisha, sawa? 286 00:13:49,219 --> 00:13:50,387 Siwezi kuwa nayo wewe foo-- 287 00:13:50,487 --> 00:13:51,855 [Kuguna] 288 00:13:51,956 --> 00:13:54,491 [ Umati wa watu wakitweta] 289 00:13:54,591 --> 00:13:58,795 Nenda nyumbani, sivyo nitamwaga damu unapenda kochon, bruh. 290 00:13:58,895 --> 00:14:01,465 [Umati unapiga kelele] 291 00:14:01,565 --> 00:14:05,669 * 292 00:14:05,769 --> 00:14:08,538 Louis: Je, nilitaka kuvuta kisu juu ya ndugu yangu? 293 00:14:08,638 --> 00:14:10,040 Hapana. 294 00:14:10,140 --> 00:14:12,742 Lakini kama nilivyosema hapo awali, 295 00:14:12,842 --> 00:14:16,480 usingeweza kuonekana dhaifu juu ya Uhuru. 296 00:14:16,580 --> 00:14:19,283 Hukuwahi kujua ambaye alikuwa akitazama. 297 00:14:22,252 --> 00:14:24,521 [Farasi anapiga kelele] 298 00:14:24,621 --> 00:14:26,223 Paul: Alichomoa kisu chake juu yangu, Mamaw. 299 00:14:26,323 --> 00:14:28,725 Louis: Ulikuwa unasumbua maslahi ya biashara ya mama. 300 00:14:28,825 --> 00:14:31,895 Umesikia hivyo, Mama? Amekufanya bibie. 301 00:14:31,996 --> 00:14:33,163 Oh, Paulo. 302 00:14:33,263 --> 00:14:35,232 Kufaidika kutoka laana ya roho. 303 00:14:35,332 --> 00:14:37,434 Tusibishane juu ya maelezo. 304 00:14:37,534 --> 00:14:41,205 Louis: Asubuhi na familia yangu alifuata mtindo mwaka huo. 305 00:14:41,305 --> 00:14:43,740 Mama yangu alikula mwenyewe pamoja na maandalizi 306 00:14:43,840 --> 00:14:45,675 kwa ajili ya harusi ya dada yangu, 307 00:14:45,775 --> 00:14:47,744 huku Paul akichanganyikiwa meza ya kula 308 00:14:47,844 --> 00:14:49,913 na mimbari hakuna hata mmoja wetu wangetambua. 309 00:14:50,014 --> 00:14:51,881 Tunapaswa kutoa zaka hiyo kwa St Augustine 310 00:14:51,982 --> 00:14:53,417 mbele ya nyumba hii inatuangukia. 311 00:14:53,517 --> 00:14:55,252 Hii ni ya muda tu hali 312 00:14:55,352 --> 00:14:58,722 mpaka Louis aweze kutupata biashara yenye heshima zaidi. 313 00:14:58,822 --> 00:15:00,857 Baba alikuwa hapa, bado tungekuwa kwenye miwa. 314 00:15:00,957 --> 00:15:02,626 Baba alikuwa hai, bado ungekuwa umefungwa 315 00:15:02,726 --> 00:15:03,893 katika hilo hospitali ya Jackson. 316 00:15:03,994 --> 00:15:05,862 Louis, tusifanye hivyo kuwa na mazungumzo hayo. 317 00:15:05,962 --> 00:15:08,865 Mwezi mmoja kutoka siku ya harusi yangu, na ninaota nini? 318 00:15:08,965 --> 00:15:10,767 Inacheza ndani mikono ya mume wangu? 319 00:15:10,867 --> 00:15:13,770 Watoto wanaokimbia katika yadi? Hapana. 320 00:15:13,870 --> 00:15:15,805 Mimi ndoto ya nini utulivu kifungua kinywa kinaweza kuonekana kama. 321 00:15:15,905 --> 00:15:18,908 Mtu wako Lawi ni Mbatizaji, hakuna heshima kwa Mama Mtakatifu. 322 00:15:19,009 --> 00:15:20,210 Florence: Paulo! 323 00:15:20,310 --> 00:15:21,545 Atakufanya binti yako kuruka ufagio. 324 00:15:21,645 --> 00:15:22,946 Nimekaa papa hapa. Mafagio mengi 325 00:15:23,047 --> 00:15:24,948 chini ya barabara kwa nyumba ya dada Mayfair. 326 00:15:25,049 --> 00:15:26,083 [Anacheka] 327 00:15:26,183 --> 00:15:27,451 Ananiita mchawi, Mamaw. 328 00:15:27,551 --> 00:15:30,154 Paul de Pointe du Lac, unarudi nyuma. 329 00:15:30,254 --> 00:15:32,156 [Anacheka] 330 00:15:32,256 --> 00:15:34,658 Daniel: Kaka yako anasikika kama maumivu kwenye punda. 331 00:15:34,758 --> 00:15:37,427 Louis: dhaifu, mkaidi, mkaidi. 332 00:15:37,527 --> 00:15:39,329 Nilimuahidi baba yetu kwenye kitanda chake cha kifo 333 00:15:39,429 --> 00:15:40,930 kumwangalia. 334 00:15:41,031 --> 00:15:44,801 Lakini akili ya Paulo ilipokuwa sawa, hakuwa mzigo. 335 00:15:44,901 --> 00:15:48,438 Kwa kweli, nilimpenda kuliko mtu yeyote duniani. 336 00:15:48,538 --> 00:15:50,740 Na matembezi yetu ya kila siku kwa Mtakatifu Augustino 337 00:15:50,840 --> 00:15:53,977 kilikuwa kipimo siku njema imeanza. 338 00:15:54,078 --> 00:15:57,314 Habari za asubuhi, Paul. Paul: Nzuri kwako labda. 339 00:15:57,414 --> 00:15:59,083 Asubuhi, Louis. 340 00:15:59,183 --> 00:16:00,584 Pew ina mwanga mzuri. 341 00:16:00,684 --> 00:16:03,820 Ikiwa haikuwa chini yako, Ningependa kutuma viatu njia yako. 342 00:16:03,920 --> 00:16:05,589 Hakuna kitu chini yangu, mwanangu. 343 00:16:05,689 --> 00:16:07,457 Paul: Niko tayari, Baba. 344 00:16:09,426 --> 00:16:12,096 Nilitaka kuishukuru familia mchango wa Jumapili iliyopita. 345 00:16:12,196 --> 00:16:14,664 Pesa za kukaa mtoto. Kanisa linamtuliza baadhi. 346 00:16:14,764 --> 00:16:16,166 Naam, sisi ni daima hapa kwa ajili yake. 347 00:16:16,266 --> 00:16:18,835 Na pesa huenda kwa njia nzuri kuelekea ukarabati. 348 00:16:18,935 --> 00:16:21,705 Namtaka Baba Mathias. Asante. 349 00:16:21,805 --> 00:16:23,873 Huna lolote kukiri kwa vyovyote vile. 350 00:16:23,973 --> 00:16:25,942 Kupoteza wakati wa mtu mzuri. 351 00:16:26,042 --> 00:16:28,845 Kuwa pale pale, Paul. 352 00:16:28,945 --> 00:16:31,515 Sijakuona ndani ungamo la marehemu, Louis. 353 00:16:31,615 --> 00:16:33,383 [Anacheka] 354 00:16:33,483 --> 00:16:36,753 Unajua, unaweza kuja kila wakati hapa ikiwa unahitaji, mwanangu. 355 00:16:39,823 --> 00:16:44,027 Louis: Biashara yangu na kukulia kwangu dini zilitofautiana, 356 00:16:44,128 --> 00:16:46,730 na, uh... 357 00:16:46,830 --> 00:16:50,200 kuchelewa ndani yangu, vizuri, Niliwapiga nyuma 358 00:16:50,300 --> 00:16:53,370 kwa uwongo nilijiambia kuhusu mimi -- 359 00:16:53,470 --> 00:16:56,005 kwamba mimi ni mwana mwenye damu nyekundu wa Kusini, 360 00:16:56,106 --> 00:16:59,042 kutafuta punda kabla ya msamaha. 361 00:16:59,143 --> 00:17:03,012 Daniel: Na uliendelea udanganyifu huu vipi hasa? 362 00:17:03,113 --> 00:17:06,383 Louis: Mwanamke fulani ambaye kazi kwa ajili ya mashindano. 363 00:17:06,483 --> 00:17:09,052 Kama vile vibanda vilivyochakaa yalikuwa mashindano 364 00:17:09,153 --> 00:17:12,088 kwa Tom Anderson's Saloon ya Fairplay. 365 00:17:12,189 --> 00:17:15,359 Ah, Louis du Lac. Usiku huanza. 366 00:17:15,459 --> 00:17:17,527 Bibi Carroll, Bi Lily kazi usiku wa leo? 367 00:17:17,627 --> 00:17:19,163 Bibi Lily kwenye mtaro. 368 00:17:19,263 --> 00:17:22,566 Lilikuwa jumba la utajiri na fahari. 369 00:17:22,666 --> 00:17:24,501 Sazerac, Mheshimiwa du Lac? 370 00:17:24,601 --> 00:17:26,035 Hiyo itafanya vizuri, Bibi Carroll. 371 00:17:26,136 --> 00:17:28,205 Na kuhudumiwa karibu pekee 372 00:17:28,305 --> 00:17:30,006 Wateja wa Caucasian, 373 00:17:30,106 --> 00:17:31,908 ambayo ilinisaidia kuwatenganisha wenyeji 374 00:17:32,008 --> 00:17:35,945 kutoka kwa wanaotembelea kutoka majimbo mengine ya kusini. 375 00:17:36,045 --> 00:17:37,914 Shakin 'mti wa pesa usiku wa leo naona, 376 00:17:38,014 --> 00:17:39,216 Bwana Anderson, bwana. 377 00:17:39,316 --> 00:17:41,585 Huwezi kuona uchafu kwa dola kuanguka. 378 00:17:41,685 --> 00:17:44,421 Mchezo wa kibinafsi siku ya Ijumaa ikiwa kitabu chako cha tarehe ni bure, Louis. 379 00:17:44,521 --> 00:17:47,724 Ninaweza, Bw. Anderson. Unaweza kufanya. 380 00:17:47,824 --> 00:17:53,930 * 381 00:17:54,030 --> 00:18:00,136 * 382 00:18:00,237 --> 00:18:03,440 [Mwanaume akizungumza Kifaransa] 383 00:18:03,540 --> 00:18:06,142 Mwanamke: Sijui mengi unachosema. 384 00:18:06,243 --> 00:18:07,977 Lakini hakika inasikika nzuri. 385 00:18:08,077 --> 00:18:10,914 "Haiwezekani tu anaweza kufanya lisilowezekana." 386 00:18:11,014 --> 00:18:13,717 [Anacheka] Bibi Lily. 387 00:18:13,817 --> 00:18:16,820 Bonsoir, Monsieur. Je, unazungumza Kifaransa? 388 00:18:16,920 --> 00:18:19,789 Tunazungumza lugha za kila namna huko New Orleans. 389 00:18:19,889 --> 00:18:21,958 Ni meza ngumu kupata. Uliwezaje kuisimamia? 390 00:18:22,058 --> 00:18:24,661 Umewezaje kujipatia kupitia mlango wa mbele? 391 00:18:25,895 --> 00:18:26,930 Samahani? 392 00:18:27,030 --> 00:18:28,265 Namaanisha hivyo kama pongezi, 393 00:18:28,365 --> 00:18:31,000 mtu wa kabila lako kuwa na mapendeleo hapa. 394 00:18:31,100 --> 00:18:34,304 Louis ina himaya ndogo yake mwenyewe mitaani. 395 00:18:34,404 --> 00:18:35,639 [Anacheka] Inampa mapendeleo. 396 00:18:35,739 --> 00:18:36,740 [Anacheka] 397 00:18:36,840 --> 00:18:39,743 Kitu cha kuchekesha kuhusu hilo? 398 00:18:39,843 --> 00:18:41,845 Jina lako ni Louis. 399 00:18:41,945 --> 00:18:44,080 Bila shaka ni Louis. 400 00:18:44,180 --> 00:18:46,283 Sikupata jina lako, jamaa. 401 00:18:50,354 --> 00:18:51,855 Najua wewe ni nani, bwana. 402 00:18:51,955 --> 00:18:54,758 Wewe ndiye mwanaume uliyeniumba nunua nyumba ya jiji katika robo. 403 00:18:54,858 --> 00:18:57,561 Nina deni kwako kila kitu. Tafadhali, jiunge nasi. 404 00:18:59,596 --> 00:19:02,666 Najua wakati mwingine wanaume wa kabila langu, 405 00:19:02,766 --> 00:19:05,335 sote tunafanana kwenu watu. 406 00:19:05,435 --> 00:19:07,036 Lakini sikukuuzia hakuna nyumba ya jiji. 407 00:19:07,136 --> 00:19:09,339 Louis, kuwa na kiti. 408 00:19:09,439 --> 00:19:10,707 Hebu nielezee. 409 00:19:10,807 --> 00:19:13,843 Mpya kwa... Ulimwengu Mpya, mimi ni. 410 00:19:13,943 --> 00:19:15,211 Hiyo inaeleza nguo. 411 00:19:15,312 --> 00:19:17,847 [Chuckles] Mtu wa karne ya 19 moyoni, ndio, 412 00:19:17,947 --> 00:19:20,684 kufanya yake, uh, kuvuka Atlantiki safari kwa meli, 413 00:19:20,784 --> 00:19:23,887 kupanga kwa uangalifu sana juu ya kujiweka juu ya mto. 414 00:19:23,987 --> 00:19:25,188 Mhudumu: Sazerac, bwana. 415 00:19:25,289 --> 00:19:26,623 Weka hiyo kwenye akaunti yangu, asante. 416 00:19:26,723 --> 00:19:28,224 Na mbili zaidi kwa ajili yetu. 417 00:19:28,325 --> 00:19:30,594 Na mzunguko mwingine kwa wanamuziki, chochote wanachotaka. 418 00:19:31,728 --> 00:19:33,463 Ndiyo, bwana. 419 00:19:33,563 --> 00:19:35,299 Oh, nilikuwa wapi? 420 00:19:35,399 --> 00:19:37,301 Kwenye mashua. 421 00:19:37,401 --> 00:19:39,235 [Anacheka] 422 00:19:43,139 --> 00:19:44,508 [Kucheka] Kwa hivyo, niko nje 423 00:19:44,608 --> 00:19:46,510 pwani ya Crescent, ukipita kijiji chako, 424 00:19:46,610 --> 00:19:49,012 ninaposikia muziki ukicheza, 425 00:19:49,112 --> 00:19:53,383 na vivuli vya wanaume na wanawake wakicheza kando ya maji. 426 00:19:53,483 --> 00:19:58,722 Nilishuka kwa ajili ya muziki, lakini basi kulikuwa na chakula. 427 00:19:58,822 --> 00:20:00,757 Nini imekuwa favorite yako mwaka huu, Mheshimiwa Lioncourt? 428 00:20:00,857 --> 00:20:02,091 Kipendwa? 429 00:20:02,191 --> 00:20:03,226 Mm. Mm. 430 00:20:03,327 --> 00:20:06,162 Anaweka bastola kwa kichwa changu. 431 00:20:06,262 --> 00:20:08,765 Louis: Sikuweza kuamini. 432 00:20:08,865 --> 00:20:10,700 Akinitazama chini kama mikono yake 433 00:20:10,800 --> 00:20:14,538 akaenda kutangatanga seams ya mavazi ya Miss Lily. 434 00:20:14,638 --> 00:20:16,172 Nilitaka kuchukua mwisho ya fimbo yangu 435 00:20:16,272 --> 00:20:19,008 na kumkata koo nayo. 436 00:20:19,108 --> 00:20:21,878 Daniel: Kwa nini hukufanya? 437 00:20:21,978 --> 00:20:23,780 Sikuweza kusogea. 438 00:20:23,880 --> 00:20:27,417 Mwili wangu ulikamatwa na udhaifu. 439 00:20:27,517 --> 00:20:33,357 Macho yake yalifunga kamba karibu na mapafu yangu, 440 00:20:33,457 --> 00:20:36,693 na nikapata mimi mwenyewe nimeshindwa. 441 00:20:36,793 --> 00:20:41,398 Na wanawake, vivuli vyote vya ngozi -- 442 00:20:41,498 --> 00:20:45,702 nyeupe, Nyeusi, mdalasini. 443 00:20:45,802 --> 00:20:48,938 Nimemwaga hifadhi ya benki sampuli, lazima niseme. 444 00:20:49,038 --> 00:20:52,509 Lakini haikuwa hivyo siku chache baadaye... 445 00:21:00,417 --> 00:21:04,320 ...nilijisemea... 446 00:21:04,421 --> 00:21:05,955 "Lestat, fungua vigogo wako. 447 00:21:06,055 --> 00:21:08,191 Uko nyumbani." [Anacheka] 448 00:21:09,225 --> 00:21:12,095 Alifanya nini sema sasa hivi? 449 00:21:12,195 --> 00:21:13,963 Zaidi kidogo kuliko inavyopaswa. 450 00:21:14,063 --> 00:21:18,134 Nilikuwa nimepanga kufanya maisha mapya kwa ajili yangu mwenyewe huko St. 451 00:21:18,234 --> 00:21:21,671 Hiyo ilikuwa kuwa hatima yangu. 452 00:21:21,771 --> 00:21:24,474 Na sasa najua nilikuwa sahihi. 453 00:21:24,574 --> 00:21:26,476 Tu zinageuka mtakatifu sio mji, 454 00:21:26,576 --> 00:21:32,081 lakini mwanaume mzuri naye tabia inayokubalika zaidi. 455 00:21:32,181 --> 00:21:34,984 Wewe ni hatima yake, Louis. 456 00:21:35,084 --> 00:21:37,286 Imekusudiwa kuwa marafiki wazuri sana. 457 00:21:39,088 --> 00:21:41,491 Chumba cha Mashariki kinapatikana kwa saa chache zijazo, 458 00:21:41,591 --> 00:21:42,826 Bibi Lily. 459 00:21:42,926 --> 00:21:44,127 Waungwana ni swappin' 460 00:21:44,227 --> 00:21:46,329 mapishi ya sausage ya andouille, Bibi Carroll. 461 00:21:46,430 --> 00:21:47,997 Hmm. 462 00:21:48,097 --> 00:21:55,939 * 463 00:21:56,039 --> 00:21:58,908 [Mazungumzo yasiyo dhahiri] 464 00:22:03,246 --> 00:22:05,515 Carroll: Chumba cha Mashariki ni yako, Monsieur. 465 00:22:05,615 --> 00:22:08,151 Lestat: Tafadhali pata rafiki yangu hapa chochote anachotaka. 466 00:22:08,251 --> 00:22:09,385 Ni ajabu kukutana nawe. 467 00:22:09,486 --> 00:22:12,889 Natumai nitaingia wewe tena, Louis. 468 00:22:12,989 --> 00:22:18,127 Louis: Kutumwa na pongezi kwa kipimo sawa. 469 00:22:18,895 --> 00:22:23,833 Nilitaka kumuua mtu huyo, na nilitaka kuwa mwanaume. 470 00:22:28,304 --> 00:22:30,974 Nilikuja pale kwa Lily. 471 00:22:31,074 --> 00:22:34,377 Lakini niliondoka nikimfikiria yeye tu. 472 00:22:34,478 --> 00:22:35,879 [Pembe ya ukungu inavuma] 473 00:22:35,979 --> 00:22:39,248 [Kuimba kwa Kifaransa] 474 00:22:43,252 --> 00:22:47,190 [Kuimba kwa Kifaransa] 475 00:22:55,098 --> 00:22:58,868 [Kuimba kunaendelea] 476 00:23:09,479 --> 00:23:11,147 [Vituo vya kuimba] 477 00:23:13,182 --> 00:23:15,451 Njoo sasa. 478 00:23:18,121 --> 00:23:19,756 Shetani nani... 479 00:23:19,856 --> 00:23:27,230 * 480 00:23:27,330 --> 00:23:29,065 [Anakua] 481 00:23:29,165 --> 00:23:31,635 [Kupiga kelele] 482 00:23:34,170 --> 00:23:35,772 Marafiki zetu ndani polisi niambie ipo 483 00:23:35,872 --> 00:23:37,874 mlipuko wa homa mjini. 484 00:23:37,974 --> 00:23:40,443 Ni bahati mbaya wanaoishi karibu na bandari, hasa. 485 00:23:40,544 --> 00:23:42,378 Ukijikuta kando ya mto wa Decatur ... 486 00:23:42,478 --> 00:23:43,613 [Kugonga] ...una mwenyewe tu 487 00:23:43,713 --> 00:23:45,148 kulaumu, nasema. 488 00:23:45,248 --> 00:23:46,449 Imekubali. 489 00:23:46,550 --> 00:23:48,117 Bado, ya kipekee sana, wanasema. 490 00:23:48,217 --> 00:23:50,987 Kila moja sawa -- majeraha madogo kwa mwili, 491 00:23:51,087 --> 00:23:55,625 na baada ya uchunguzi, bila damu kabisa. 492 00:23:55,725 --> 00:23:57,794 Ni nadharia yao aina mpya ya panya 493 00:23:57,894 --> 00:23:59,062 amekuja ufukweni. 494 00:23:59,162 --> 00:24:01,665 Ya aina ya futi sita. 495 00:24:01,765 --> 00:24:04,400 Tunawaita warasimu hao nchini Ufaransa. 496 00:24:04,500 --> 00:24:06,970 [Kicheko] 497 00:24:07,070 --> 00:24:11,340 Waungwana, vizuri, nyote mnajua Louis du Lac. 498 00:24:11,440 --> 00:24:15,144 Louis, ngoja nikutambulishe kwako kwa Bw. Lestat de Lioncourt. 499 00:24:15,244 --> 00:24:17,146 Tumekutana tayari, Bwana Anderson, bwana. 500 00:24:17,246 --> 00:24:19,448 Mbele ya mtaalamu wa maua, sivyo? 501 00:24:19,549 --> 00:24:22,385 Sisi sote tulitaka shada la mwisho la maua. 502 00:24:24,253 --> 00:24:26,656 Je, si utauliza alderman kichwa chake kikoje, Louis? 503 00:24:26,756 --> 00:24:29,492 Sasa, kwa nini nifanye hivyo, Bwana Anderson, bwana? 504 00:24:29,593 --> 00:24:32,762 Unaona, Bw. Fenwick, kama nilivyokuambia, 505 00:24:32,862 --> 00:24:34,598 Mweusi mwenye busara zaidi. 506 00:24:34,698 --> 00:24:37,834 Ingekuwa daktari wake walikuwa na viwango sawa. 507 00:24:37,934 --> 00:24:40,069 Mabwana, onyesha kadi zako. 508 00:24:42,639 --> 00:24:44,974 Hoo! Mheshimiwa Lioncourt, 509 00:24:45,074 --> 00:24:47,611 mkono wako haieleweki. 510 00:24:47,711 --> 00:24:50,446 [Kicheko] Oh, ndiyo. 511 00:24:50,546 --> 00:24:52,148 Mimi ni mbaya kwa kadi. 512 00:24:52,248 --> 00:24:54,283 Je, sikutaja hiyo kwa kila mtu? 513 00:24:54,383 --> 00:24:58,121 Je, ungependa kunipata baadhi zaidi ya hizi chips fedha? 514 00:24:58,221 --> 00:25:00,156 [Kicheko] 515 00:25:00,256 --> 00:25:03,660 Tom: Louis, ulijua huyo Alderman Fenwick hapa 516 00:25:03,760 --> 00:25:05,695 iliyonunuliwa hivi karibuni hatimiliki na hati 517 00:25:05,795 --> 00:25:07,563 kwa nyumba ya vyumba ya Horton kwenye Villere Street? 518 00:25:07,664 --> 00:25:09,365 Ndio, Bw. Anderson anaamini inaweza kufanya 519 00:25:09,465 --> 00:25:10,867 nyumba nzuri ya michezo. 520 00:25:10,967 --> 00:25:13,870 Nilipendekeza alderman tafuta mwenzi anayesimamia 521 00:25:13,970 --> 00:25:15,404 kabla hajatoa pesa zake. 522 00:25:15,504 --> 00:25:17,907 Nilimpendekeza fikiria wewe, Louis. 523 00:25:18,007 --> 00:25:20,376 fadhili sana kwako, Bwana Anderson, bwana. 524 00:25:20,476 --> 00:25:23,179 Fenwick: Unafikiri nini ya eneo? 525 00:25:23,279 --> 00:25:25,081 Sio Mtaa wa Basin. 526 00:25:25,181 --> 00:25:27,684 Lakini kutupa balbu za kutosha za Edison kwenye facade, 527 00:25:27,784 --> 00:25:29,185 kupata margin nzuri juu ya pombe, 528 00:25:29,285 --> 00:25:31,320 hakuna ujinga madam kuwaweka wasichana safi, 529 00:25:31,420 --> 00:25:33,389 Nahesabu mwanaume inaweza kufanya jumla nzuri. 530 00:25:33,489 --> 00:25:35,058 Ndiyo, bwana, Bw. Fenwick, bwana. 531 00:25:35,158 --> 00:25:37,661 Nilisema utafanya kwa asilimia 10. 532 00:25:37,761 --> 00:25:40,096 [Anacheka] A-heshima zote, Bwana Anderson, 533 00:25:40,196 --> 00:25:43,532 lakini unapendekeza asilimia 10 kwa kazi zote? 534 00:25:43,633 --> 00:25:45,835 15%? 535 00:25:45,935 --> 00:25:48,404 Kuna mtaji uwekezaji, 536 00:25:48,504 --> 00:25:50,874 na kuna kazi. 537 00:25:50,974 --> 00:25:52,742 Zote mbili zina kiti chake mezani. 538 00:25:52,842 --> 00:25:55,111 Je, si ungesema, Mheshimiwa Lestat? 539 00:25:56,980 --> 00:25:59,248 Naam, naweza kusema tu kwa uzoefu wangu, 540 00:25:59,348 --> 00:26:01,584 ambayo ni, nina uhakika, tofauti katika nchi yangu. 541 00:26:01,685 --> 00:26:04,120 Kwa mfano, waheshimiwa umesikia hadithi ya mafanikio 542 00:26:04,220 --> 00:26:07,791 hiyo ni Le Bon Marché, ununuzi uzoefu kama hakuna mwingine. 543 00:26:07,891 --> 00:26:09,392 Aristide Boucicaut anawekeza katika maono mapya... 544 00:26:09,492 --> 00:26:11,194 Lestat: Wanaume hawa wanakudharau. 545 00:26:11,294 --> 00:26:14,731 Lazima niseme, nimeipata inashangaza jinsi wanaume wanavyojipenda 546 00:26:14,831 --> 00:26:16,966 wanatibiwa katika nchi yako hii. 547 00:26:17,066 --> 00:26:19,869 Ni jambo lisilopingika. Nilikuja kwa utajiri wangu kwa uaminifu 548 00:26:19,969 --> 00:26:21,437 na kwa dhabihu kubwa, Naweza kuongeza. 549 00:26:21,537 --> 00:26:23,707 Hata hivyo, haikuwa hivyo sadaka ya wengi. 550 00:26:23,807 --> 00:26:25,441 Sikuwa na washirika katika mambo yangu mbalimbali... 551 00:26:25,541 --> 00:26:27,711 -Lestat: asilimia 10. - Hatari za kifedha ... 552 00:26:27,811 --> 00:26:30,346 asilimia 15. 553 00:26:32,982 --> 00:26:36,485 Hujui thamani yako? 554 00:26:39,255 --> 00:26:43,592 Je, unateseka na aibu hizi kwa madhumuni makubwa zaidi? 555 00:26:43,693 --> 00:26:50,767 * 556 00:26:50,867 --> 00:26:54,003 Na unafikiri jozi mbili atashinda saa? 557 00:26:59,776 --> 00:27:03,346 Naamini kuna kubwa fursa katika mji huu, 558 00:27:03,446 --> 00:27:08,151 lakini kuikamata, nitahitaji ulinzi kutoka kwa mbwa mwitu. 559 00:27:08,251 --> 00:27:15,658 * 560 00:27:15,759 --> 00:27:23,032 * 561 00:27:23,132 --> 00:27:24,200 Na hiyo ndiyo yote kusema, 562 00:27:24,300 --> 00:27:25,935 nisamehe, Mheshimiwa de Pointe du Lac, 563 00:27:26,035 --> 00:27:27,636 kwa upendeleo wangu, lakini wapi ni biashara 564 00:27:27,737 --> 00:27:28,838 kama hakuna mtaji? 565 00:27:28,938 --> 00:27:30,706 Haipo. Hapana? Sawa, wavulana. 566 00:27:30,807 --> 00:27:32,408 Waonyeshe. 567 00:27:35,611 --> 00:27:37,280 Ooh. 568 00:27:37,380 --> 00:27:40,383 Boti kamili, Bw. du Lac. 569 00:27:40,483 --> 00:27:42,886 Nimekupiga, Tom. 570 00:27:42,986 --> 00:27:45,121 Louis: Hakuniambia jinsi alivyofanya, 571 00:27:45,221 --> 00:27:48,024 ujanja wake wa kufanya dunia kuacha. 572 00:27:48,124 --> 00:27:50,526 "Baada ya muda, Louis. Subira, Louis. 573 00:27:50,626 --> 00:27:52,862 Niulize wiki ijayo, Louis." 574 00:27:52,962 --> 00:27:54,230 Daniel: Umeanza kubarizi? 575 00:27:54,330 --> 00:27:55,865 Louis: Alikuwa kwa upendo na jiji langu 576 00:27:55,965 --> 00:27:58,567 na kutaka kujua kila alichoweza kuhusu hilo. 577 00:27:58,667 --> 00:28:02,038 Daniel: Kwa hivyo ulicheza docent kwa vampire muungwana? 578 00:28:02,138 --> 00:28:05,708 Louis: Hakuwa amefichua asili yake ya vampire bado. 579 00:28:05,809 --> 00:28:07,877 nakudhania walikutana usiku tu. 580 00:28:07,977 --> 00:28:09,412 Ni New Orleans. 581 00:28:09,512 --> 00:28:12,415 Siku ni za kulala uharibifu wa jioni iliyopita. 582 00:28:12,515 --> 00:28:14,350 Jalada kamili kwa vampire. 583 00:28:14,450 --> 00:28:16,820 Mbio mbele tena, Bwana Molloy. 584 00:28:16,920 --> 00:28:20,356 Acha hadithi ikudanganye. 585 00:28:20,456 --> 00:28:22,859 Nilivyotongozwa. 586 00:28:24,327 --> 00:28:26,595 Pesa itakuja, waya kutoka Ufaransa, 587 00:28:26,695 --> 00:28:29,432 na wenye maduka, ambao wangefanya kawaida hufunga wakati wa machweo, 588 00:28:29,532 --> 00:28:32,235 walikuwa na furaha sana ili kumkaribisha. 589 00:28:32,335 --> 00:28:36,372 Alipora nyumba za kuagiza kuandaa nyumba yake ya jiji, 590 00:28:36,472 --> 00:28:38,908 iliharibu wauza vitabu vya juzuu zao za zamani zaidi 591 00:28:39,008 --> 00:28:40,409 kwa maktaba, 592 00:28:40,509 --> 00:28:44,547 na kwa kutia moyo, alisasisha kabati lake la nguo 593 00:28:44,647 --> 00:28:47,383 kwa mitindo ya mitindo ya msimu. 594 00:28:47,483 --> 00:28:52,588 Ilikuwa baridi mwaka huo, na Lestat ilikuwa moto wangu wa makaa. 595 00:28:52,688 --> 00:28:55,424 Na nikajikuta kwa mara ya kwanza kabisa, 596 00:28:55,524 --> 00:28:57,526 kwa mtu mwingine yeyote isipokuwa Paulo, 597 00:28:57,626 --> 00:29:00,796 kuamini mapambano yangu kwa mwanaume mwingine. 598 00:29:03,967 --> 00:29:07,070 Nilikuwa nikiwindwa. 599 00:29:07,170 --> 00:29:10,974 Na nilikuwa sijui kabisa ilikuwa ikitokea. 600 00:29:13,977 --> 00:29:15,444 Ninabadilisha vyumba. 601 00:29:15,544 --> 00:29:17,280 Sihitaji kukusikia na mtu wako mzuri anapiga kelele. 602 00:29:17,380 --> 00:29:18,781 Grace: Itabidi kuwa nyumbani kusikia hivyo. 603 00:29:18,882 --> 00:29:21,417 Ninakuja nyumbani usiku. Unarudi nyumbani usiku kadhaa. 604 00:29:21,517 --> 00:29:23,786 Achana na wengine mzungu, nasikia. 605 00:29:23,887 --> 00:29:25,088 Yeye si mzungu, yeye Mfaransa. 606 00:29:25,188 --> 00:29:27,891 Oh. Hiyo ni aina mpya ya kizungu, sivyo? 607 00:29:27,991 --> 00:29:29,158 Kifaransa nyeupe? 608 00:29:29,258 --> 00:29:30,393 Yeye tofauti. 609 00:29:30,493 --> 00:29:32,428 Mwalike kwa chakula cha jioni. 610 00:29:32,528 --> 00:29:34,397 Mama anapenda Mzungu. 611 00:29:34,497 --> 00:29:37,066 Nitamwambia Levi unavua samaki kwa mtu tajiri zaidi. 612 00:29:37,166 --> 00:29:39,768 Usifanye. Usimkane dada yako. 613 00:29:39,869 --> 00:29:42,005 Nataka kukutana huyu mzungu wa kifaransa. 614 00:29:42,105 --> 00:29:43,973 [Mazungumzo yasiyoeleweka] 615 00:29:44,073 --> 00:29:45,975 Ninajaribu kukupa tu neno la Bwana. 616 00:29:46,075 --> 00:29:49,913 Kuelewa-- Ndiyo. Ndiyo. Hapana. Hiyo sio yangu kamwe -- 617 00:29:50,013 --> 00:29:52,815 Paul alitambaa juu kitandani kwangu jana usiku. 618 00:29:52,916 --> 00:29:55,551 [Paulo anaendelea bila kueleweka] 619 00:29:59,022 --> 00:30:01,457 Kulia kwa mema karibu saa moja. 620 00:30:01,557 --> 00:30:03,792 Yeye haichukui, unaolewa. 621 00:30:06,062 --> 00:30:09,933 Levi aliniambia mahali fulani huko Gretna, 622 00:30:10,033 --> 00:30:11,800 inachukua watu kama Paulo. 623 00:30:11,901 --> 00:30:13,169 Sio baadhi nyumba ya mtu mwendawazimu kama -- 624 00:30:13,269 --> 00:30:15,171 Ilifanyaje kazi hiyo mara ya mwisho, huh? 625 00:30:15,271 --> 00:30:17,373 Akatoka mbaya zaidi kuliko hapo awali. 626 00:30:17,473 --> 00:30:20,309 Gretna. Haifanyiki. 627 00:30:20,409 --> 00:30:22,178 Alikufa juu msalaba kwa ajili yako. 628 00:30:22,278 --> 00:30:23,712 Ndiyo...wewe. 629 00:30:23,812 --> 00:30:25,181 Nina wasiwasi. 630 00:30:25,281 --> 00:30:29,018 Nina wasiwasi sana -- Wasiwasi kuhusu maisha yako mwenyewe. 631 00:30:29,118 --> 00:30:32,055 Wasiwasi kuhusu kuwa bibi arusi. 632 00:30:33,089 --> 00:30:36,059 Wasiwasi kuhusu utavaa nini 633 00:30:36,159 --> 00:30:40,696 London, Paris, Florence. 634 00:30:40,796 --> 00:30:42,865 Sasa, mtaingia uendeshaji kutoka New York, 635 00:30:42,966 --> 00:30:44,333 lakini mara moja wewe kufika Ulaya, 636 00:30:44,433 --> 00:30:46,535 ni daraja la kwanza kwenye boti, treni, na vyumba vya hoteli. 637 00:30:46,635 --> 00:30:48,904 Ulikwenda na kufanya nini? [Anacheka] 638 00:30:49,005 --> 00:30:50,473 Unapaswa kuweka bendi kwa staha 639 00:30:50,573 --> 00:30:53,409 na chakula karibu na chemchemi. 640 00:30:54,978 --> 00:30:56,779 [Anacheka] 641 00:30:58,147 --> 00:30:59,882 Mamaw! 642 00:30:59,983 --> 00:31:02,718 Ninaenda duniani kote! [Anacheka] 643 00:31:02,818 --> 00:31:04,553 * 644 00:31:04,653 --> 00:31:08,024 [Mlango unafunguliwa, unafungwa] 645 00:31:11,760 --> 00:31:14,430 Siwezi kukushukuru vya kutosha, Mama du Lac. 646 00:31:14,530 --> 00:31:15,664 Sijawahi kuwa mashariki mwa Alabama, 647 00:31:15,764 --> 00:31:17,700 na sasa naenda kuona piramidi. 648 00:31:17,800 --> 00:31:19,668 Oh, nadhani kila familia ya vijana inastahili 649 00:31:19,768 --> 00:31:21,770 adventure kidogo. 650 00:31:21,870 --> 00:31:23,772 Je, si ungesema, Monsieur Lioncourt? 651 00:31:23,872 --> 00:31:25,174 Oui, Bibi. 652 00:31:25,274 --> 00:31:28,077 Mama yangu, alinipa kila faida maishani 653 00:31:28,177 --> 00:31:29,512 kama kijana. 654 00:31:29,612 --> 00:31:32,715 Mastiff wangu wa kwanza, bunduki ya kwanza ya flintlock, 655 00:31:32,815 --> 00:31:34,183 njia kufanya njia yangu kwenda Paris. 656 00:31:34,283 --> 00:31:36,752 Ilikuwa Louis kwamba kununuliwa likizo yako, Levi. 657 00:31:36,852 --> 00:31:38,121 Ni Louis ambaye anadhibiti fedha. 658 00:31:38,221 --> 00:31:39,355 Usijali, Levi. 659 00:31:39,455 --> 00:31:40,523 Na sijui nani alikupa haki 660 00:31:40,623 --> 00:31:41,557 kumwita mama yetu mama yako. 661 00:31:41,657 --> 00:31:42,858 Bado yeye si mama yako 662 00:31:42,958 --> 00:31:44,927 na haitakuwa mama yako kisayansi. 663 00:31:45,028 --> 00:31:48,064 Florence: Paul. 664 00:31:48,164 --> 00:31:50,066 Naipenda hii bouillabaisse. 665 00:31:50,166 --> 00:31:52,601 Nini? 666 00:31:52,701 --> 00:31:54,703 Hapa chini, tunaita gumbo. 667 00:31:54,803 --> 00:31:56,605 Tulikuwa na gumbo usiku mwingine, si sisi, Louis? 668 00:31:56,705 --> 00:31:58,107 Lo, mara tu baada ya opera. 669 00:31:58,207 --> 00:31:59,942 Lo, tuna Louis kwa opera. 670 00:32:00,043 --> 00:32:02,578 "Iolanta." 'Kuhusu binti fulani kipofu, 671 00:32:02,678 --> 00:32:04,880 sikujua alikuwa binti wa kifalme. 672 00:32:04,980 --> 00:32:06,982 Tumbo lilianza kunung'unika, kushoto nusu njia. 673 00:32:07,083 --> 00:32:09,285 Na asili ni nini hasa ya uhusiano wako na 674 00:32:09,385 --> 00:32:12,188 ndugu yangu, Monsieur Lioncourt? 675 00:32:18,727 --> 00:32:21,130 Ndugu yako na mimi wamekuwa wakijadili 676 00:32:21,230 --> 00:32:23,566 uwekezaji wachache fursa. 677 00:32:23,666 --> 00:32:26,169 Ndege waliniuliza kukuuliza. 678 00:32:26,269 --> 00:32:28,037 Sikuwa mkorofi. 679 00:32:30,573 --> 00:32:32,341 Monsieur Freniere, ungeniambia 680 00:32:32,441 --> 00:32:35,478 ulikujaje kupendekeza kwa mwanamke huyu mchanga mwenye kupendeza? 681 00:32:35,578 --> 00:32:36,845 Loo, ndivyo uzi mzuri. 682 00:32:36,945 --> 00:32:39,182 Je, wewe ni mmoja na Kristo, Bwana Lioncourt? 683 00:32:39,282 --> 00:32:41,817 Umefunga vipi mdomo wako jamani? 684 00:32:41,917 --> 00:32:43,652 Florence: Louis. Hiyo ni sawa, 685 00:32:43,752 --> 00:32:46,455 Louis, Bibi, ndege wanasema kwa ajili yake. 686 00:32:49,525 --> 00:32:52,561 Nilikuja kumjua Kristo katika nyumba ya watawa. 687 00:32:54,763 --> 00:32:57,666 Nilitaka kuwa kuhani. 688 00:32:57,766 --> 00:33:00,336 Kama wewe, Paul. 689 00:33:00,436 --> 00:33:02,705 Na chini ya mwongozo na nidhamu ya watawa 690 00:33:02,805 --> 00:33:07,276 ambaye aliishi huko, nilikuja kukariri maagano yote mawili, 691 00:33:07,376 --> 00:33:09,178 maandishi ya Assisi, 692 00:33:09,278 --> 00:33:14,250 Aquinas, Erasmus, watakatifu na wanazuoni wote. 693 00:33:17,786 --> 00:33:24,160 Baba yangu, mtu mchafu, hakufanya hivyo fikiria sana elimu hii, 694 00:33:24,260 --> 00:33:28,964 na hivyo yeye na ndugu zangu walipanga njama ya kunitoa nje, 695 00:33:29,064 --> 00:33:32,468 nifungie mbali, wapi, kati ya kupigwa, 696 00:33:32,568 --> 00:33:35,238 njaa, na kushindwa kwa Kristo 697 00:33:35,338 --> 00:33:37,340 kuombea mapigo na njaa, 698 00:33:37,440 --> 00:33:41,244 Nilisahau polepole yote maagano, Assisi, 699 00:33:41,344 --> 00:33:43,712 Aquinas, Erasmus, yote hayo. 700 00:33:43,812 --> 00:33:45,181 Acha. Na hivyo kujibu 701 00:33:45,281 --> 00:33:47,216 swali lako gumu, kuna bahari 702 00:33:47,316 --> 00:33:49,385 kati ya Kristo na mimi. Acha! 703 00:33:52,788 --> 00:33:54,957 Usifanye uchafu hapa! 704 00:33:57,326 --> 00:33:59,695 Sio na familia yangu. 705 00:33:59,795 --> 00:34:01,964 Unaelewa? 706 00:34:09,838 --> 00:34:14,677 Nimelaaniwa na za baba yangu hasira wakati mwingine, 707 00:34:14,777 --> 00:34:16,912 na ukorofi ni wangu wote. 708 00:34:17,012 --> 00:34:18,247 Florence: Hiyo ni sawa. 709 00:34:18,347 --> 00:34:20,749 Ni unyevunyevu. Inafanya hivyo wakati mwingine. 710 00:34:20,849 --> 00:34:22,551 Kwa nini hatuna divai ya barafu? 711 00:34:22,651 --> 00:34:23,752 [Kengele inalia] 712 00:34:23,852 --> 00:34:26,355 Na Lawi hapa anaweza kutuambia wote tena 713 00:34:26,455 --> 00:34:30,125 jinsi alivyoshinda yangu moyo wa mtoto mwenye furaha. 714 00:34:33,896 --> 00:34:37,900 Ninaogopa familia yako imechukua kosa la kudumu kwangu. 715 00:34:38,000 --> 00:34:39,702 Wakati Paulo sio mchumba kwenye sahani yake, 716 00:34:39,802 --> 00:34:41,136 anachagua vita. 717 00:34:41,237 --> 00:34:43,939 Ikiwa ningekuwa na hila zako, Ningefanya vivyo hivyo. 718 00:34:44,039 --> 00:34:45,474 Lazima umwonee wivu. 719 00:34:45,574 --> 00:34:48,110 Mvulana anafikiri kwamba Mungu anazungumza naye kupitia ndege kichwani mwake. 720 00:34:48,211 --> 00:34:49,778 Unaonaje wivu? 721 00:34:49,878 --> 00:34:51,914 Uhuru anao na mawazo yake. 722 00:34:52,014 --> 00:34:53,382 Walakini, muundo mbaya wanaweza kuwa, 723 00:34:53,482 --> 00:34:55,618 ndugu yako hana aibu katika kuwashirikisha. 724 00:34:55,718 --> 00:34:57,286 Unasema nina aibu? 725 00:34:57,386 --> 00:35:00,122 Uongo uliosema kuhusu kuondoka nyumba ya opera mapema. 726 00:35:00,223 --> 00:35:02,291 Ulikuwa karibu kulia pazia lilipoanguka. 727 00:35:02,391 --> 00:35:04,227 Kwanini ufiche hivyo kutoka kwa familia yako? 728 00:35:04,327 --> 00:35:06,495 Sio kila mtu anahitaji kujua ninachofanya. 729 00:35:06,595 --> 00:35:08,431 Ukosefu wa uaminifu huzaa ukosefu wa uaminifu. 730 00:35:08,531 --> 00:35:10,132 Wanakaa katika hukumu. 731 00:35:10,233 --> 00:35:12,000 Paulo ndiye pekee kusema kwa uso wangu, 732 00:35:12,100 --> 00:35:14,470 ila namjua mama yangu na Grace anafikiria hivyo, pia. 733 00:35:14,570 --> 00:35:16,772 Baba yangu aliendesha biashara yetu ya sukari kwenye bwawa. 734 00:35:16,872 --> 00:35:19,942 Alipopita, tulikuwa na miezi minne - 735 00:35:20,042 --> 00:35:23,979 miezi minne tangu kufilisika kama sikufanya kitu. 736 00:35:24,079 --> 00:35:26,482 Huna haja ya kujitetea mwenyewe kwangu, Louis. 737 00:35:26,582 --> 00:35:28,451 Najua unapitia nini kuweka familia yako 738 00:35:28,551 --> 00:35:29,852 wajinga katika starehe zao. 739 00:35:29,952 --> 00:35:32,154 Sio rahisi, kazi ninayofanya. 740 00:35:32,255 --> 00:35:33,822 Hakuna ila roho zilizovunjika karibu yangu, 741 00:35:33,922 --> 00:35:37,260 na wale si kuvunja ni tamaa. 742 00:35:37,360 --> 00:35:39,828 Uchovu wa mifupa. 743 00:35:39,928 --> 00:35:41,964 Kunywa, mtu wangu mzuri. 744 00:35:42,064 --> 00:35:44,132 Ya Dunia bustani ya kishenzi. 745 00:35:49,104 --> 00:35:52,375 Umefanya vizuri kutoka mashua hiyo ulipofanya hivyo. 746 00:35:52,475 --> 00:35:55,511 St. Louis ni wepesi kama maji ya kuoshea vyombo. 747 00:35:55,611 --> 00:35:59,682 Ndiyo, nahisi hapa nyumbani kabisa. 748 00:35:59,782 --> 00:36:02,351 Je, tuwe na kofia ya usiku? 749 00:36:02,451 --> 00:36:04,520 Um... 750 00:36:04,620 --> 00:36:06,889 Pengine alikuwa kutosha kwa usiku wa leo. 751 00:36:06,989 --> 00:36:09,492 Lazima nifanye duru zangu kurudi kwenye Uhuru. 752 00:36:09,592 --> 00:36:11,560 Lazima, Louis. 753 00:36:11,660 --> 00:36:14,363 Nilikununulia zawadi. 754 00:36:14,463 --> 00:36:16,565 Zawadi? 755 00:36:16,665 --> 00:36:18,301 ua. 756 00:36:18,401 --> 00:36:25,541 * 757 00:36:25,641 --> 00:36:32,715 * 758 00:36:32,815 --> 00:36:39,922 * 759 00:36:40,022 --> 00:36:43,659 [Sanduku la muziki linacheza] 760 00:36:43,759 --> 00:36:46,495 * 761 00:36:46,595 --> 00:36:48,897 Hiyo ni sanduku nzuri ya muziki umefika hapo. 762 00:36:48,997 --> 00:36:50,499 Ni moja ya mambo machache Nilikuja na mimi 763 00:36:50,599 --> 00:36:53,201 kutoka bara. 764 00:36:53,302 --> 00:36:55,037 Nini hiyo wimbo wa lil unacheza? 765 00:36:55,137 --> 00:36:56,739 Je, unaipenda? 766 00:36:56,839 --> 00:37:00,876 Niliitunga kwa ajili ya kijana mpiga fidla niliyemjua hapo awali, 767 00:37:00,976 --> 00:37:03,812 mvulana wa uzuri usio na mwisho na usikivu. 768 00:37:06,315 --> 00:37:08,884 Naamini hiyo ni kwa midomo, Bi Lily. 769 00:37:08,984 --> 00:37:12,187 Sipendi jinsi yangu tazama wazi. 770 00:37:12,287 --> 00:37:14,457 Na Mheshimiwa du Lac usijali nikifanya. 771 00:37:14,557 --> 00:37:16,091 Mm-hmm. 772 00:37:16,191 --> 00:37:19,261 Jozi ya warembo wasiofaa. 773 00:37:19,362 --> 00:37:22,631 Ninaona kwa nini nyinyi wawili mnakimbia kwa mwingine. 774 00:37:22,731 --> 00:37:25,401 Miss Carroll kujua uko hapa, Lily? 775 00:37:25,501 --> 00:37:26,869 Naweza kukuhakikishia, Fairplay imekuwa 776 00:37:26,969 --> 00:37:31,106 kulipwa fidia nzuri kwa jioni. 777 00:37:31,206 --> 00:37:33,709 Alituma gari la farasi wawili kunichukua. 778 00:37:33,809 --> 00:37:36,011 Alijisikia kama malkia ya robo. 779 00:37:39,682 --> 00:37:44,086 Nilimwambia Bwana Lioncourt, wewe na mimi huwa tunaongea tu. 780 00:37:44,186 --> 00:37:45,954 Na kwa nini ni hivyo, Louis? 781 00:37:46,054 --> 00:37:49,492 Mwanaume wa aina gani anapoteza kiuno hiki kwa maneno? 782 00:37:51,494 --> 00:37:53,195 Mtu mzuri. 783 00:37:59,502 --> 00:38:01,570 Hakuna kitu cha kuwa wasiwasi kuhusu. 784 00:38:01,670 --> 00:38:05,808 Mapazia yamefungwa, watumishi wakatumwa nyumbani. 785 00:38:05,908 --> 00:38:08,977 Hata sayari na nyota wamefunikwa macho. 786 00:38:09,077 --> 00:38:12,548 Hiyo ni mambo yako, basi? Unapenda kutazama? 787 00:38:14,550 --> 00:38:17,520 Lestat: Nimekuwa nikikutazama kwa muda sasa, Louis. 788 00:38:17,620 --> 00:38:21,089 Kutoka mto hadi ziwa, ziwa nyuma ya mto, 789 00:38:21,189 --> 00:38:23,291 kutafuta moyo mwenzangu. 790 00:38:23,392 --> 00:38:24,660 Jinsi gani unaweza kufanya hivyo? 791 00:38:24,760 --> 00:38:25,694 Kufanya nini? 792 00:38:25,794 --> 00:38:27,362 Kufanya nini? 793 00:38:27,463 --> 00:38:29,765 Ingia kichwani mwangu kama hiyo. 794 00:38:29,865 --> 00:38:32,334 Kichwa kizuri kama hicho. 795 00:38:32,435 --> 00:38:37,506 * 796 00:38:37,606 --> 00:38:39,442 [Kuomboleza] 797 00:38:39,542 --> 00:38:47,550 * 798 00:38:47,650 --> 00:38:50,619 [Kupumua sana] 799 00:38:50,719 --> 00:38:58,494 * 800 00:38:58,594 --> 00:39:06,334 * 801 00:39:06,435 --> 00:39:14,209 * 802 00:39:14,309 --> 00:39:22,050 * 803 00:39:22,150 --> 00:39:25,053 Hiyo ni sawa, mpenzi. 804 00:39:25,153 --> 00:39:34,463 * 805 00:39:37,600 --> 00:39:44,439 * 806 00:39:44,540 --> 00:39:48,243 Ah. Ah. 807 00:39:48,343 --> 00:39:51,246 [Hutetemeka] 808 00:39:51,346 --> 00:40:00,222 * 809 00:40:00,322 --> 00:40:09,097 * 810 00:40:09,197 --> 00:40:17,940 * 811 00:40:18,040 --> 00:40:26,815 * 812 00:40:26,915 --> 00:40:28,784 [Kupumua sana] 813 00:40:28,884 --> 00:40:38,293 * 814 00:40:38,393 --> 00:40:47,803 * 815 00:40:47,903 --> 00:40:57,312 * 816 00:40:57,412 --> 00:41:06,655 * 817 00:41:06,755 --> 00:41:09,692 Inavumilia kurudia, Sikujifikiria 818 00:41:09,792 --> 00:41:12,227 mtu shoga wakati huo. 819 00:41:13,095 --> 00:41:15,931 Namaanisha, Nilikuwa na uzoefu. 820 00:41:16,031 --> 00:41:18,333 Hatia, aibu, 821 00:41:18,433 --> 00:41:22,938 inayoelea-bahari-ya-vodka aina ya kukutana. 822 00:41:23,038 --> 00:41:26,975 Ni wazi, nimekuja kukumbatia jinsia yangu. 823 00:41:27,075 --> 00:41:28,210 Bila shaka, unajua hilo. 824 00:41:28,310 --> 00:41:29,978 Tulikutana kwenye baa ya mashoga, sivyo, Daniel? 825 00:41:30,078 --> 00:41:31,546 Ilikuwa ni mahali pazuri kufunga bao. 826 00:41:31,647 --> 00:41:33,849 Nilifanya kile nilichopaswa kufanya. 827 00:41:33,949 --> 00:41:35,684 Umeolewa? 828 00:41:35,784 --> 00:41:37,853 Mara mbili. 829 00:41:37,953 --> 00:41:41,089 Lakini hatuko hapa kwa ajili yangu, sisi ni? 830 00:41:42,257 --> 00:41:45,794 Ulipokuwa unatumia madawa ya kulevya, Bw. Molloy, 831 00:41:45,894 --> 00:41:50,198 unakumbuka bora umewahi kuwa nao? 832 00:41:50,298 --> 00:41:51,700 Berkeley, 1978. 833 00:41:51,800 --> 00:41:55,871 Baadhi ya Mexican nyeusi lami hiyo Carly na Pedro walikuwa wakipiga kombeo. 834 00:41:55,971 --> 00:41:58,874 Kwa hiyo fikiria hilo 835 00:41:58,974 --> 00:42:01,109 inapita ndani mishipa yako tena. 836 00:42:02,611 --> 00:42:07,515 Sasa zidisha kwa maili, 837 00:42:07,616 --> 00:42:11,119 kwa pete za Zohali na nyuma. 838 00:42:12,788 --> 00:42:15,257 [Wote wawili wanapumua sana] 839 00:42:15,357 --> 00:42:18,894 Louis: Alikuwa amechukua nini aliita "un petit mapinduzi" -- 840 00:42:18,994 --> 00:42:20,663 kinywaji kidogo. 841 00:42:20,763 --> 00:42:22,397 Haitoshi kuniua, 842 00:42:22,497 --> 00:42:26,068 lakini inatosha tu ili kumuweka sawa. 843 00:42:26,168 --> 00:42:30,505 Inachukua kiasi kikubwa sana ya kizuizi kwa ajili yetu, 844 00:42:30,605 --> 00:42:32,240 kinywaji kidogo. 845 00:42:32,340 --> 00:42:35,944 Kwa mwanadamu, kukumbana nayo kwa mara ya kwanza, 846 00:42:36,044 --> 00:42:37,746 ilikuwa... 847 00:42:37,846 --> 00:42:39,581 kutotulia. 848 00:42:39,682 --> 00:42:42,417 Na sio kwa ushuru wa mwili kwenye mwili wangu, 849 00:42:42,517 --> 00:42:44,252 ambayo ilikuwa muhimu, 850 00:42:44,352 --> 00:42:49,091 lakini kwa hisia za ukaribu uliamka ndani yangu. 851 00:42:49,191 --> 00:42:51,459 * 852 00:42:51,559 --> 00:42:54,096 Sikuwa nimejiruhusu 853 00:42:54,196 --> 00:42:56,598 kujisikia karibu kihisia kwa mtu yeyote, 854 00:42:56,699 --> 00:42:58,433 sembuse mwanaume. 855 00:42:58,533 --> 00:43:02,104 Sikuwa na nafasi ya hisia kama hizi katika maisha yangu. 856 00:43:02,204 --> 00:43:03,538 * 857 00:43:03,638 --> 00:43:06,608 Unaweza kuwa na mambo mengi huko New Orleans, 858 00:43:06,709 --> 00:43:11,747 lakini mtu mweusi ambaye ni shoga waziwazi hakuwa mmoja wao. 859 00:43:11,847 --> 00:43:13,081 [Mlango unafunguliwa] 860 00:43:13,181 --> 00:43:16,384 Niliapa kutorudi tena. 861 00:43:16,484 --> 00:43:19,621 Nilifunga usiku huo nje ya akili yangu 862 00:43:19,722 --> 00:43:23,558 na kugeuza mawazo yangu nyuma kwa maisha kama ilivyokuwa hapo awali. 863 00:43:23,658 --> 00:43:25,160 [Mlango unafungwa] 864 00:43:25,260 --> 00:43:29,397 Umati: Moja, mbili, tatu, ruka! 865 00:43:29,497 --> 00:43:31,734 [Shangwe na makofi] 866 00:43:31,834 --> 00:43:38,440 * 867 00:43:38,540 --> 00:43:44,980 * 868 00:43:45,080 --> 00:43:46,414 Mpiga picha: Shikilia sasa. 869 00:43:46,514 --> 00:43:48,851 Grace: Tumekosa baba yangu leo. 870 00:43:48,951 --> 00:43:50,986 Anatakiwa kucheza nami kuanza usiku mbali. 871 00:43:51,086 --> 00:43:52,320 [Flash bulbs pops] 872 00:43:52,420 --> 00:43:54,990 Ninajaribu kutolia sasa. 873 00:43:55,090 --> 00:43:57,292 Na nilifikiri njia bora ya kumheshimu Baba 874 00:43:57,392 --> 00:43:59,527 ingekuwa kuwafanya ndugu zangu fanya kazi. 875 00:43:59,627 --> 00:44:01,196 Mwanamke: Mm! 876 00:44:01,296 --> 00:44:02,630 Mm-hmm. 877 00:44:02,731 --> 00:44:04,499 Nusu ya wote sijui hili, 878 00:44:04,599 --> 00:44:08,804 lakini hawa wavulana wasio wazuri walizoea Changanya kwa senti siku ya Jumapili. 879 00:44:08,904 --> 00:44:11,840 Walijiita "ABCDEFGs". 880 00:44:11,940 --> 00:44:14,276 [Kicheko] Unakumbuka hilo, Baba Mathias? 881 00:44:14,376 --> 00:44:15,811 Oh, ndiyo. ABCDE -- 882 00:44:15,911 --> 00:44:17,445 "Alter Boys Njoo wakicheza 883 00:44:17,545 --> 00:44:18,981 Kila siku kwa Mungu." "Kwa Mungu." 884 00:44:19,081 --> 00:44:20,648 Hiyo ni kweli! 885 00:44:20,749 --> 00:44:22,184 Baba Mathiasi: Nakumbuka kofia yao ya mkusanyiko 886 00:44:22,284 --> 00:44:24,119 haikufanikiwa kila wakati kwa sahani ya kukusanya. 887 00:44:24,219 --> 00:44:26,354 Hiyo ni kweli. [Anacheka] 888 00:44:26,454 --> 00:44:27,455 Paul, Louis? 889 00:44:27,555 --> 00:44:29,457 Levi: O, njoo, sasa. Tafadhali! 890 00:44:29,557 --> 00:44:31,726 Haya, sasa. Njoo, tafadhali! 891 00:44:32,761 --> 00:44:34,029 Ni kwa ajili yangu 892 00:44:34,129 --> 00:44:35,497 siku ya harusi yangu. Njoo, ndugu. 893 00:44:35,597 --> 00:44:37,132 [Anacheka] 894 00:44:37,232 --> 00:44:39,334 [Anaugulia] Sawa! 895 00:44:39,434 --> 00:44:42,070 [Shangwe na makofi] 896 00:44:48,310 --> 00:44:49,644 Viatu ni tight. 897 00:44:49,744 --> 00:44:51,814 Oh, viatu ni sawa. Ni miguu iliyonenepa. 898 00:44:51,914 --> 00:44:53,648 [Kicheko] 899 00:44:53,748 --> 00:44:55,417 Hey, ni aina gani mdundo unataka, bosi? 900 00:44:55,517 --> 00:44:57,920 Icheze tu kwa sauti kubwa hivyo hawawezi kusikia miguu yetu. 901 00:44:58,020 --> 00:45:00,188 [Kicheko] 902 00:45:00,288 --> 00:45:02,490 [Muziki wa hali ya juu hucheza] 903 00:45:02,590 --> 00:45:06,228 Sawa. Unakumbuka nini? 904 00:45:06,328 --> 00:45:08,196 Um... 905 00:45:08,296 --> 00:45:09,664 * 906 00:45:09,764 --> 00:45:10,833 Haya, njoo. 907 00:45:10,933 --> 00:45:12,567 [Mazungumzo yasiyo dhahiri] 908 00:45:12,667 --> 00:45:14,069 [Anacheka] 909 00:45:14,169 --> 00:45:16,538 -Halo! - Nenda mbele sasa! 910 00:45:16,638 --> 00:45:17,940 [Muziki unasimama] 911 00:45:18,040 --> 00:45:19,808 [Umati ukishangilia, unapiga miluzi] 912 00:45:21,844 --> 00:45:24,379 -Huu! -Halo! Habari! 913 00:45:25,480 --> 00:45:27,816 [Shangwe na makofi] Bado umeipata! 914 00:45:29,384 --> 00:45:30,785 [Viatu kugonga mdundo] 915 00:45:30,886 --> 00:45:33,121 Mwanaume: Sawa! Sawa! 916 00:45:34,823 --> 00:45:37,125 [Muziki unaendelea] 917 00:45:37,225 --> 00:45:38,793 Bado wameipata! 918 00:45:38,894 --> 00:45:41,930 [Kushangilia] 919 00:45:42,030 --> 00:45:43,231 [Kugonga kunaendelea] 920 00:45:43,331 --> 00:45:45,033 -Oh! - Ndio, Louis! 921 00:45:45,133 --> 00:45:47,402 [Kushangilia] 922 00:45:47,502 --> 00:45:49,104 * 923 00:45:49,204 --> 00:45:52,674 Sawa. Hutafanya. Hutafanya. 924 00:45:53,508 --> 00:45:55,543 [Shangwe na makofi] 925 00:45:55,643 --> 00:46:05,087 * 926 00:46:05,187 --> 00:46:06,955 Hiyo ni kweli! 927 00:46:07,055 --> 00:46:12,427 * 928 00:46:12,527 --> 00:46:17,765 * 929 00:46:17,866 --> 00:46:21,036 [Shangwe na makofi] 930 00:46:23,071 --> 00:46:24,772 Kushangaza. 931 00:46:24,873 --> 00:46:27,575 * 932 00:46:27,675 --> 00:46:29,544 [Muziki unaisha, makofi] 933 00:46:31,079 --> 00:46:39,988 * 934 00:46:40,088 --> 00:46:42,324 [Mbwa anabweka] 935 00:46:42,424 --> 00:46:45,160 * 936 00:46:45,260 --> 00:46:46,328 Tutakosa. 937 00:46:46,428 --> 00:46:48,363 Acha kuongea. Ninapaswa kuzingatia. 938 00:46:49,031 --> 00:46:52,500 Ni hizo vipande vitatu vya keki ya checkered inakuzuia. 939 00:46:52,600 --> 00:46:56,438 Vipande vitano vya keki ya cheki, minofu ya Pompano, 940 00:46:56,538 --> 00:47:00,175 mipaka mitatu, mchele mchafu, 941 00:47:00,275 --> 00:47:03,711 nyama ya ng'ombe, maharagwe ya kijani, tano, mvinyo sita. 942 00:47:03,811 --> 00:47:05,847 [Anaugulia] Kula chochote kingine, 943 00:47:05,948 --> 00:47:07,849 vifungo kwenye fulana yako itatoka 944 00:47:07,950 --> 00:47:09,151 kama mipira ya mizinga, 945 00:47:09,251 --> 00:47:11,486 kuchukua chini jirani. 946 00:47:11,586 --> 00:47:13,155 [Paulo analalamika] 947 00:47:13,255 --> 00:47:20,528 * 948 00:47:20,628 --> 00:47:24,032 9,517. 949 00:47:24,132 --> 00:47:26,334 Hiyo ni siku ngapi tumekuwa nyumbani kwake. 950 00:47:26,434 --> 00:47:28,570 Unafanya hesabu hiyo peke yako? 951 00:47:29,771 --> 00:47:31,239 Unakumbuka siku Nimekuwa mrefu kuliko wewe? 952 00:47:31,339 --> 00:47:32,374 Daima kuleta ' hiyo juu. 953 00:47:32,474 --> 00:47:34,376 Risasi kama mwaloni wa Nuttall. 954 00:47:34,476 --> 00:47:36,911 Baba alisema nitaangalia chini juu yako kwa siku zilizobaki. 955 00:47:37,012 --> 00:47:38,313 Ndio, ndio. 956 00:47:38,413 --> 00:47:39,414 Nusu ya inchi. 957 00:47:39,514 --> 00:47:41,716 Huo ulikuwa mwezi mzuri, mwezi huo. 958 00:47:41,816 --> 00:47:45,988 * 959 00:47:46,088 --> 00:47:48,656 Nadhani unapaswa kuoa ijayo. 960 00:47:48,756 --> 00:47:49,891 Je, wewe sasa? 961 00:47:49,992 --> 00:47:51,226 Na unapaswa kuoa Hazel. 962 00:47:51,326 --> 00:47:53,195 Hazel? Nani huyo? 963 00:47:53,295 --> 00:47:55,430 Yule uliyekuwa unacheza karibu sana na. 964 00:47:55,530 --> 00:47:58,366 Unacheza karibu sana, unapaswa kuolewa. 965 00:47:58,466 --> 00:48:00,568 Sikupata jina lake. 966 00:48:00,668 --> 00:48:02,704 Kweli, ni Hazel. 967 00:48:02,804 --> 00:48:05,607 [Mlio wa kengele za kanisa kwa mbali] 968 00:48:05,707 --> 00:48:07,475 [Kuguna] 969 00:48:09,844 --> 00:48:12,981 Bado unafanya biashara na huyo mtu Lestat? 970 00:48:13,982 --> 00:48:16,718 Nah. Haijafaulu. 971 00:48:18,386 --> 00:48:20,788 Hiyo ni nzuri. 972 00:48:20,888 --> 00:48:21,889 Maana yeye Ibilisi. 973 00:48:21,990 --> 00:48:23,191 Unafikiri kila mtu Ibilisi. 974 00:48:23,291 --> 00:48:26,194 Yuko hapa kuchukua roho. Aliniambia hivyo. 975 00:48:26,294 --> 00:48:28,630 Aliongea nami bila kusonga midomo yake. 976 00:48:28,730 --> 00:48:31,233 Alipata ujanja ndio yote. 977 00:48:32,334 --> 00:48:34,736 Dhambi za mauti lazima ziwe alikiri, Louis. 978 00:48:34,836 --> 00:48:37,839 Sitawahi kumuona tena, Paulo. 979 00:48:42,510 --> 00:48:44,546 Unafikiri Levi anampenda vya kutosha? 980 00:48:44,646 --> 00:48:47,449 Unajua, Neema anahitaji upendo mwingi. 981 00:48:47,549 --> 00:48:48,883 mimi hufanya. 982 00:48:49,717 --> 00:48:53,355 Unafikiri anampa kila kitu anacho ndani yake? 983 00:48:54,589 --> 00:48:55,857 Mm-hmm. 984 00:48:59,661 --> 00:49:03,298 * 985 00:49:03,398 --> 00:49:05,600 Mama alifanya karamu nzuri kwa Neema. 986 00:49:05,700 --> 00:49:06,968 Mm-hmm, ndio. 987 00:49:07,069 --> 00:49:09,137 Ndio, watazungumza kuhusu hili kwa miaka. 988 00:49:09,237 --> 00:49:10,805 Ndiyo. 989 00:49:10,905 --> 00:49:16,811 * 990 00:49:16,911 --> 00:49:18,313 Nakupenda, Louis. 991 00:49:18,413 --> 00:49:20,448 Nami nakupenda pia, kaka mtoto. 992 00:49:20,548 --> 00:49:27,622 * 993 00:49:27,722 --> 00:49:30,492 Nilikula kupita kiasi keki ya checkered. 994 00:49:30,592 --> 00:49:34,496 * 995 00:49:34,596 --> 00:49:35,830 Paulo. 996 00:49:35,930 --> 00:49:37,799 * 997 00:49:37,899 --> 00:49:39,301 Paulo! 998 00:49:40,268 --> 00:49:41,669 [Nguvu] 999 00:49:41,769 --> 00:49:42,670 Paulo! 1000 00:49:42,770 --> 00:49:44,106 [Mwanamke akihema] 1001 00:49:44,206 --> 00:49:46,508 Mwanadamu: Oh, bwana wangu! Mwanamke: Paulo! 1002 00:49:46,608 --> 00:49:48,843 * 1003 00:49:48,943 --> 00:49:51,646 Hiyo ndiyo ilikuwa mawio ya jua Nimewahi kuona. 1004 00:49:52,780 --> 00:49:55,783 Labda jambo la fadhili zaidi zawadi ya giza imenipa. 1005 00:49:55,883 --> 00:50:00,788 * 1006 00:50:00,888 --> 00:50:04,326 Sikukosa jua, 1007 00:50:04,426 --> 00:50:06,294 mawaidha yake. 1008 00:50:06,394 --> 00:50:13,034 * 1009 00:50:13,135 --> 00:50:19,841 * 1010 00:50:19,941 --> 00:50:26,481 * 1011 00:50:26,581 --> 00:50:30,017 Nimeona kifo tena na tena 1012 00:50:30,118 --> 00:50:33,521 na tena na tena. 1013 00:50:34,489 --> 00:50:36,057 Inachosha. 1014 00:50:36,158 --> 00:50:38,226 Hiyo itafanya blurb kubwa. 1015 00:50:38,326 --> 00:50:41,095 Utambuzi ulipokea, Danieli, 1016 00:50:41,196 --> 00:50:44,031 inafunga saa yako. 1017 00:50:44,132 --> 00:50:46,334 Virusi hii imegeuka dunia kando. 1018 00:50:46,434 --> 00:50:47,869 Ninaipata. 1019 00:50:47,969 --> 00:50:49,103 nitakufa. 1020 00:50:49,204 --> 00:50:51,273 Watakufa. 1021 00:50:51,373 --> 00:50:52,707 Lakini sio vampire. 1022 00:50:52,807 --> 00:50:55,143 Vampire ni kuchoka. 1023 00:50:56,611 --> 00:50:59,147 Mwanadamu aliharibiwa. 1024 00:51:00,548 --> 00:51:03,185 Kuharibiwa kabisa. 1025 00:51:03,285 --> 00:51:05,086 Baba Mathias: Nilikuwa kwenye nyumba ya mazishi. 1026 00:51:05,187 --> 00:51:07,021 Kila kitu kinakwenda inavyopaswa. 1027 00:51:07,121 --> 00:51:10,425 Wanaume wazuri huko. Aliniahidi kwamba-- 1028 00:51:10,525 --> 00:51:12,594 Lazima umesema kitu kwake, Louis. 1029 00:51:12,694 --> 00:51:14,262 Lazima umesema kitu kwake 1030 00:51:14,362 --> 00:51:16,998 kumfanya afanye hivyo kwake mwenyewe. 1031 00:51:17,999 --> 00:51:20,768 Paulo aliteleza na kuanguka, Florence. 1032 00:51:20,868 --> 00:51:22,704 Sidhani hii ni kitu unataka kufuata. 1033 00:51:22,804 --> 00:51:25,773 Alikuwa mvulana dhaifu. 1034 00:51:25,873 --> 00:51:27,909 Alikuwa daima. 1035 00:51:29,911 --> 00:51:33,481 Na wewe, ulikuwa nao kila wakati kuwa na neno la mwisho, 1036 00:51:33,581 --> 00:51:34,816 si wewe, Louis? 1037 00:51:34,916 --> 00:51:36,784 Ilibidi kila wakati umchukue chini ya kigingi. 1038 00:51:36,884 --> 00:51:39,287 Mamaw. 1039 00:51:39,387 --> 00:51:41,223 Ulisema nini kwake? 1040 00:51:41,323 --> 00:51:43,358 Kwa nini ulikuwa hata huko juu? 1041 00:51:44,226 --> 00:51:46,961 Kuangalia jua Njoo, Mama. 1042 00:51:47,061 --> 00:51:49,731 [Anapumua] 1043 00:51:49,831 --> 00:51:54,502 Huwezi kupita malango ukijiua. 1044 00:51:54,602 --> 00:51:56,938 Je, hujui hilo? 1045 00:51:57,038 --> 00:52:00,308 Paulo alishuka njia nyingine. 1046 00:52:00,408 --> 00:52:02,944 Paulo yuko Kuzimu kwa sababu yako. 1047 00:52:12,420 --> 00:52:14,188 * 1048 00:52:14,289 --> 00:52:16,324 Louis: Storyville walipunguza kofia zao, 1049 00:52:16,424 --> 00:52:19,661 walitoa mali zao, kwa sababu ilikuwa ni desturi. 1050 00:52:19,761 --> 00:52:22,497 Lakini ukiangalia nyuma waliojipanga kando ya barabara, 1051 00:52:22,597 --> 00:52:25,032 ungependa kuona baa hakuwa ameacha kutumikia, 1052 00:52:25,132 --> 00:52:27,535 makahaba hakuwa ameacha uasherati. 1053 00:52:27,635 --> 00:52:29,671 Maisha ya Paulo yalikuwaje thamani kwao? 1054 00:52:29,771 --> 00:52:31,673 Je, maisha yangu yalikuwa na thamani gani? 1055 00:52:31,773 --> 00:52:33,708 Mtu mkubwa wa Liberty Street, 1056 00:52:33,808 --> 00:52:38,212 kufuatilia safu ya satin ushahidi wa kushindwa kwake. 1057 00:52:38,313 --> 00:52:41,148 Mawindo rahisi kwa mwindaji mwenye utambuzi. 1058 00:52:45,152 --> 00:52:47,555 Jeneza la kifahari. Je, wewe niambie umenunua wapi -- 1059 00:52:47,655 --> 00:52:48,656 Songa mbele. 1060 00:52:48,756 --> 00:52:50,358 Ninasubiri kwenye balcony yangu kila usiku. 1061 00:52:50,458 --> 00:52:52,327 Umekuwa ukiniepuka. Nimeshughulikiwa. 1062 00:52:52,427 --> 00:52:54,862 Miss Lily imeonekana mwenyewe mbadala mbaya. 1063 00:52:54,962 --> 00:52:56,798 Na mimi si kuchukua wema kuepukwa. 1064 00:52:56,898 --> 00:52:57,899 Ni ya kaka yangu mazishi! 1065 00:52:57,999 --> 00:52:59,367 Niamini mimi ninapokuambia, 1066 00:52:59,467 --> 00:53:01,135 kaka yako alitamani kwa jiwe hilo la bendera. 1067 00:53:01,235 --> 00:53:02,837 Uliniambia nini?! 1068 00:53:02,937 --> 00:53:05,473 Nimeipata, bosi. Endelea kutembea. 1069 00:53:05,573 --> 00:53:07,875 * 1070 00:53:07,975 --> 00:53:10,211 [Anaugulia] 1071 00:53:10,312 --> 00:53:13,247 * 1072 00:53:13,348 --> 00:53:17,018 Louis: Shambulizi la Lestat alikuwa amenichanganya. 1073 00:53:17,118 --> 00:53:20,254 Mahubiri yaliyotolewa, Sikuweza kusikia. 1074 00:53:21,589 --> 00:53:24,592 Na wakati wa mkusanyiko punguza mwili, 1075 00:53:24,692 --> 00:53:26,361 Sikuweza kujiunga mabadiliko 1076 00:53:26,461 --> 00:53:29,764 ya waliohudhuria. 1077 00:53:29,864 --> 00:53:32,867 Hangeniruhusu. 1078 00:53:33,435 --> 00:53:34,636 Lestat: Njoo kwangu. 1079 00:53:37,004 --> 00:53:38,139 Njooni kwangu. 1080 00:53:39,140 --> 00:53:40,074 Hapana. 1081 00:53:40,174 --> 00:53:47,615 * 1082 00:53:47,715 --> 00:53:49,517 Uende nyumbani, Mama? 1083 00:53:49,617 --> 00:53:51,919 Hapana, asante. 1084 00:53:52,019 --> 00:53:53,988 Levi, unajali? 1085 00:53:55,490 --> 00:53:57,659 Bila shaka, Mama Du Lac. 1086 00:54:01,295 --> 00:54:02,464 Yeye hakuwa na maana hakuna kitu kwa hilo. 1087 00:54:02,564 --> 00:54:03,598 Oh, lakini yeye alifanya sasa. 1088 00:54:03,698 --> 00:54:06,401 Anahitaji tu kuiweka mahali fulani. 1089 00:54:07,234 --> 00:54:08,803 Usiruhusu ndani. 1090 00:54:11,473 --> 00:54:12,974 [Smooches] 1091 00:54:13,074 --> 00:54:15,276 Tutaonana nyuma katika kuamka? 1092 00:54:15,377 --> 00:54:20,615 * 1093 00:54:20,715 --> 00:54:22,350 Njooni kwangu. 1094 00:54:23,551 --> 00:54:26,253 Louis: Sikuenda kuamka. 1095 00:54:27,722 --> 00:54:31,092 Sikutaka kukabiliana lawama ya mama yangu... 1096 00:54:31,192 --> 00:54:33,094 [Ngurumo za radi] 1097 00:54:33,194 --> 00:54:35,262 ...huruma dada yangu. 1098 00:54:36,263 --> 00:54:38,866 Nilitaka kuhuzunika peke yangu. 1099 00:54:40,735 --> 00:54:44,772 Lakini hakuruhusu. 1100 00:54:47,274 --> 00:54:49,176 Lestat: Njoo kwangu, Louis. 1101 00:54:52,213 --> 00:54:53,815 Njooni kwangu. 1102 00:54:53,915 --> 00:54:59,487 * 1103 00:54:59,587 --> 00:55:00,655 Habari, mrembo. 1104 00:55:00,755 --> 00:55:01,989 Sazerac. 1105 00:55:02,089 --> 00:55:04,859 Moyo wangu ulivunjika niliposikia ndugu yako amefariki. 1106 00:55:04,959 --> 00:55:06,428 Bibi Lily. 1107 00:55:06,528 --> 00:55:07,829 Oh, mpenzi wangu. 1108 00:55:07,929 --> 00:55:09,263 Sijali kama yuko busy na mtu. 1109 00:55:09,363 --> 00:55:10,665 nitalipa zaidi. 1110 00:55:10,765 --> 00:55:13,134 Maana napenda Bi Lily, na ninahitaji Bi Lily. 1111 00:55:13,234 --> 00:55:15,737 Bi Lily alikufa, Mheshimiwa du Lac. 1112 00:55:17,204 --> 00:55:18,473 Wiki mbili zilizopita. 1113 00:55:18,573 --> 00:55:20,341 [Jedwali linapiga kelele] 1114 00:55:20,442 --> 00:55:23,344 Polisi walimkuta chini ya kizimbani. 1115 00:55:23,445 --> 00:55:27,214 Alisema alipata homa hiyo imekuwa ikizunguka. 1116 00:55:27,314 --> 00:55:30,017 Damu ilienda na kukauka ndani yake. 1117 00:55:30,117 --> 00:55:31,653 Viens à moi. 1118 00:55:32,954 --> 00:55:34,288 [Kugonga mlango] 1119 00:55:34,388 --> 00:55:37,024 Louis: Baba! Baba Mathiasi! 1120 00:55:37,124 --> 00:55:38,292 Nisaidie! 1121 00:55:38,392 --> 00:55:40,061 [Mapigano yanaendelea] 1122 00:55:40,161 --> 00:55:43,898 Nisaidie, tafadhali. Yuko kichwani mwangu, Baba. 1123 00:55:45,900 --> 00:55:48,369 Ibilisi yupo New Orleans. 1124 00:55:48,470 --> 00:55:49,737 Baba Mathias: Tulia mwanangu. 1125 00:55:49,837 --> 00:55:50,905 Chukua pumzi yako. 1126 00:55:51,005 --> 00:55:52,574 [Kuhema] 1127 00:55:52,674 --> 00:55:55,409 Nibariki, Baba, f-maana nimefanya dhambi. 1128 00:55:55,510 --> 00:55:58,012 Alitenda dhambi mbaya sana. 1129 00:55:58,112 --> 00:56:00,047 Ishara ya msalaba, mwanangu. 1130 00:56:00,147 --> 00:56:05,887 * 1131 00:56:05,987 --> 00:56:09,223 [Kupumua kwa hasira] 1132 00:56:09,323 --> 00:56:10,658 Mimi ni mlevi, Bwana. 1133 00:56:10,758 --> 00:56:11,993 Mimi ni mwongo. 1134 00:56:12,093 --> 00:56:13,327 Mimi ni mwizi, Bwana. 1135 00:56:13,427 --> 00:56:15,262 Ninafaidika na huzuni ya wanaume wengine, 1136 00:56:15,362 --> 00:56:16,430 na mimi hufanya kwa urahisi. 1137 00:56:16,531 --> 00:56:18,600 Madawa ya kulevya, pombe, wanawake. 1138 00:56:18,700 --> 00:56:21,536 Na-na-nawaingiza ndani na kunyakua walicho nacho, Bwana. 1139 00:56:21,636 --> 00:56:23,505 Ninachukua mabinti bila nyumba 1140 00:56:23,605 --> 00:56:26,941 na mimi-niliwaweka nje barabarani, Bwana, 1141 00:56:27,041 --> 00:56:29,744 na ninajidanganya, wakisema na-nawapa paa 1142 00:56:29,844 --> 00:56:31,445 na bili za chakula na dola mfukoni mwao, 1143 00:56:31,546 --> 00:56:34,081 lakini najitazama kwenye kioo, Najua nilivyo -- 1144 00:56:34,181 --> 00:56:35,750 mtu mkubwa katika nyumba kubwa, 1145 00:56:35,850 --> 00:56:38,753 kuweka pamba masikioni mwangu kwa hiyo sisikii kilio chao. 1146 00:56:38,853 --> 00:56:42,323 Na Bwana, niliivuta familia yangu kwenye fujo hii na mimi. 1147 00:56:43,357 --> 00:56:46,293 Namuaibisha baba yangu. 1148 00:56:46,393 --> 00:56:47,962 I f-- nimeshindwa ndugu yangu. 1149 00:56:48,062 --> 00:56:49,130 Hapana, mwanangu. 1150 00:56:49,230 --> 00:56:51,766 Nilimpoteza mama yangu na dada, 1151 00:56:51,866 --> 00:56:55,102 na badala ya kurekebisha kama mwanadamu anavyopaswa, Bwana, 1152 00:56:55,202 --> 00:56:57,438 Ninakimbia kama mwoga. 1153 00:56:57,539 --> 00:56:59,206 Ninakimbilia kwenye chupa. 1154 00:56:59,306 --> 00:57:00,608 Ninakimbilia kwenye grift. 1155 00:57:00,708 --> 00:57:02,777 Ninakimbilia kwenye vitanda vibaya. 1156 00:57:02,877 --> 00:57:05,279 Nili- niliweka chini na mwanaume. 1157 00:57:05,379 --> 00:57:06,981 [Ngurumo za radi] 1158 00:57:07,081 --> 00:57:09,717 Nilijilaza pamoja na Ibilisi. 1159 00:57:09,817 --> 00:57:12,386 Na ana mizizi ndani yangu, 1160 00:57:12,486 --> 00:57:15,957 mizizi yake yote ya spindly ndani yangu, 1161 00:57:16,057 --> 00:57:18,826 na siwezi kufikiria hakuna kitu tena 1162 00:57:18,926 --> 00:57:21,996 bali sauti yake na maneno yake! 1163 00:57:22,096 --> 00:57:24,165 [Mlango unafunguliwa] Tafadhali, nisaidie! 1164 00:57:24,265 --> 00:57:26,300 [Milio ya chuma] Mimi ni dhaifu! 1165 00:57:26,400 --> 00:57:27,969 [Ngurumo za radi] 1166 00:57:28,069 --> 00:57:29,804 Nataka kufa! 1167 00:57:29,904 --> 00:57:32,139 [Kucheka] 1168 00:57:32,239 --> 00:57:33,641 Lo! 1169 00:57:33,741 --> 00:57:35,977 [Inaanguka] 1170 00:57:36,077 --> 00:57:38,946 [Mayowe] 1171 00:57:39,046 --> 00:57:40,848 [Kurarua mwili] 1172 00:57:40,948 --> 00:57:41,983 [Ufa] 1173 00:57:42,083 --> 00:57:44,652 [Kulia kwa sauti] 1174 00:57:44,752 --> 00:57:48,422 * 1175 00:57:48,522 --> 00:57:51,125 [Kupumua sana] 1176 00:57:51,225 --> 00:57:53,160 Hapana! 1177 00:57:53,260 --> 00:57:56,864 * 1178 00:57:56,964 --> 00:57:59,133 Je, unafikiri Mungu nilikusikia, Louis, 1179 00:57:59,233 --> 00:58:02,937 kwenye kisanduku hicho kigumu, kupitia chombo hiki cha nguruwe, 1180 00:58:03,037 --> 00:58:05,707 huyu -- huyu tapeli? 1181 00:58:07,108 --> 00:58:09,844 Je, huoni jinsi gani hafai? 1182 00:58:09,944 --> 00:58:12,680 Unawezaje kujidhalilisha kama hii?! 1183 00:58:12,780 --> 00:58:14,515 [Anaugulia] 1184 00:58:14,616 --> 00:58:16,618 [Ngurumo za radi] 1185 00:58:16,718 --> 00:58:20,187 * 1186 00:58:20,287 --> 00:58:22,690 [Kupumua sana] 1187 00:58:22,790 --> 00:58:24,692 Ulimuua Lily. 1188 00:58:24,792 --> 00:58:28,029 Kata ufupi huo mzuri maisha aliyokuwa akiishi. 1189 00:58:28,129 --> 00:58:29,563 Msiba ulioje. 1190 00:58:29,664 --> 00:58:32,533 Hakuna homa huko nje. Huyo ni wewe. 1191 00:58:32,634 --> 00:58:34,368 Unaleta kifo kwa mji. 1192 00:58:34,468 --> 00:58:36,203 Natoa kifo kwa wale wanaostahili. 1193 00:58:36,303 --> 00:58:38,873 [Ngurumo za radi] 1194 00:58:38,973 --> 00:58:40,742 Mimi si Ibilisi. 1195 00:58:40,842 --> 00:58:42,844 Ulikosea kuhusu hilo. 1196 00:58:44,145 --> 00:58:45,512 Lakini naweza kukupa kifo. 1197 00:58:45,613 --> 00:58:46,881 [Kiatu kinalia] 1198 00:58:46,981 --> 00:58:49,183 [Ngurumo za radi] 1199 00:58:49,283 --> 00:58:54,421 * 1200 00:58:54,521 --> 00:58:55,556 [Kucheka] 1201 00:58:55,657 --> 00:58:56,590 * 1202 00:58:56,691 --> 00:58:58,325 [Miguno, miguno] 1203 00:58:58,425 --> 00:59:02,730 * 1204 00:59:02,830 --> 00:59:06,067 [Nyayo zikirudia] 1205 00:59:06,167 --> 00:59:15,743 * 1206 00:59:15,843 --> 00:59:25,519 * 1207 00:59:25,619 --> 00:59:35,096 * 1208 00:59:35,196 --> 00:59:38,099 [Kupumua sana] 1209 00:59:38,199 --> 00:59:41,068 Nchi ya zamani hii amekuchagua wewe safi. 1210 00:59:41,168 --> 00:59:45,572 Imekufunga pingu katika uhamisho wa kudumu. 1211 00:59:45,673 --> 00:59:47,441 Kila chumba unachoingia, 1212 00:59:47,541 --> 00:59:49,110 kila kofia unalazimishwa kuvaa -- 1213 00:59:49,210 --> 00:59:51,779 mwenye nyumba mkali, mfanyabiashara asiyejali, 1214 00:59:51,879 --> 00:59:53,114 mwana mwaminifu -- 1215 00:59:53,214 --> 00:59:55,116 majukumu haya yote unaendana na 1216 00:59:55,216 --> 00:59:57,785 na hakuna hata mmoja wao asili yako ya kweli. 1217 00:59:57,885 --> 00:59:59,286 [Ngurumo za radi] 1218 00:59:59,386 --> 01:00:03,024 Ni hasira gani unapaswa kuhisi huku ukisongwa na huzuni yako. 1219 01:00:05,559 --> 01:00:07,829 Mara ya kwanza Nilikukazia macho, 1220 01:00:07,929 --> 01:00:09,831 uso wako mzuri, 1221 01:00:09,931 --> 01:00:12,299 Niliona huzuni hiyo. 1222 01:00:12,399 --> 01:00:13,600 sikujua ilifikaje hapo 1223 01:00:13,701 --> 01:00:16,771 au kwa nini ilikuwa ni voluminous. 1224 01:00:19,273 --> 01:00:22,844 Naweza kuchukua huzuni hiyo, Louis. 1225 01:00:23,745 --> 01:00:26,147 Naweza kukupa kifo hicho 1226 01:00:26,247 --> 01:00:29,683 uliomba udhaifu wako, kipofu, kipofu, 1227 01:00:29,784 --> 01:00:33,654 mungu hayupo kwa. 1228 01:00:33,755 --> 01:00:36,758 Lakini naweza kuifanya... 1229 01:00:36,858 --> 01:00:38,893 kwa furaha. 1230 01:00:40,227 --> 01:00:43,697 Naweza kubadilishana maisha haya ya aibu, 1231 01:00:43,798 --> 01:00:46,267 wabadilishane kwa zawadi ya giza 1232 01:00:46,367 --> 01:00:49,370 na nguvu ambayo huwezi anza kufikiria. 1233 01:00:51,705 --> 01:00:53,875 Lazima tu niombe mimi. 1234 01:00:55,709 --> 01:00:59,680 Inabidi tu kutikisa kichwa kichwa chako kizuri... 1235 01:00:59,781 --> 01:01:01,448 na kusema ndiyo. 1236 01:01:01,548 --> 01:01:05,352 * 1237 01:01:05,452 --> 01:01:07,388 Nakupenda, Louis. 1238 01:01:08,790 --> 01:01:10,758 Unapendwa. 1239 01:01:12,593 --> 01:01:15,129 Ninatuma upendo wangu kwako, 1240 01:01:15,229 --> 01:01:18,866 na unairudisha pande zote kwangu. 1241 01:01:18,966 --> 01:01:21,869 Na mduara huu, 1242 01:01:21,969 --> 01:01:25,506 nyumba hii hatukuwa nayo mtazamo wa... 1243 01:01:28,109 --> 01:01:30,744 ...ujue inanitisha kadri inavyokufanyia. 1244 01:01:30,845 --> 01:01:33,380 Louis: Ni vigumu kueleza 1245 01:01:33,480 --> 01:01:36,383 jinsi maneno yake yalinivunja moyo, 1246 01:01:36,483 --> 01:01:40,221 jinsi ufupi kwa ufanisi na isiyoweza kupenyeka 1247 01:01:40,321 --> 01:01:42,323 hoja yake ilikuwa. 1248 01:01:42,423 --> 01:01:44,091 Mawazo yangu yote, 1249 01:01:44,191 --> 01:01:47,161 hata hatia yangu na nia yangu ya kufa 1250 01:01:47,261 --> 01:01:49,997 ilionekana kuwa sio muhimu kabisa, 1251 01:01:50,097 --> 01:01:52,099 na nilijisahau kabisa 1252 01:01:52,199 --> 01:01:55,837 na eneo la kishenzi iliyonizunguka. 1253 01:01:55,937 --> 01:02:01,876 Kwa mara ya kwanza maishani mwangu, Nilionekana. 1254 01:02:01,976 --> 01:02:04,979 Kuwa mshirika wangu, Louis. 1255 01:02:06,180 --> 01:02:10,051 Kuwa warembo wote mambo wewe, 1256 01:02:10,151 --> 01:02:12,486 na kuwa wao bila kuomba msamaha. 1257 01:02:14,688 --> 01:02:16,423 Kwa umilele wote. 1258 01:02:16,523 --> 01:02:25,066 * 1259 01:02:25,166 --> 01:02:33,474 * 1260 01:02:33,574 --> 01:02:38,946 Alinimaliza mpaka kwenye kizingiti cha kifo. 1261 01:02:39,046 --> 01:02:44,418 * 1262 01:02:44,518 --> 01:02:45,452 [Anaugulia] 1263 01:02:45,552 --> 01:02:47,288 Mm. 1264 01:02:47,388 --> 01:02:51,058 * 1265 01:02:51,158 --> 01:02:53,928 [Kunyonya] 1266 01:02:54,028 --> 01:02:57,464 * 1267 01:02:57,564 --> 01:03:00,301 [Anapumua kwa kina] 1268 01:03:00,401 --> 01:03:08,475 * 1269 01:03:08,575 --> 01:03:09,977 [Kunyonya] 1270 01:03:10,077 --> 01:03:15,082 Damu, ilikuja kama kishindo kizito mwanzoni. 1271 01:03:15,182 --> 01:03:17,818 Na kisha kupiga, 1272 01:03:17,919 --> 01:03:20,787 kama mdundo wa ngoma, 1273 01:03:20,888 --> 01:03:25,026 kuongezeka kwa sauti na zaidi, 1274 01:03:25,126 --> 01:03:28,662 kana kwamba kiumbe fulani mkubwa 1275 01:03:28,762 --> 01:03:33,534 walikuwa wanapitia gizani na msitu wa kigeni. 1276 01:03:33,634 --> 01:03:36,137 Ngoma kubwa. 1277 01:03:36,237 --> 01:03:37,771 [Moyo unadunda polepole] 1278 01:03:37,871 --> 01:03:42,843 Na kisha, ikaja mdundo wa ngoma nyingine, 1279 01:03:42,944 --> 01:03:45,812 kama jitu lingine walikuwa wanakuja nyuma yake, 1280 01:03:45,913 --> 01:03:49,516 kila dhamira kubwa kwenye ngoma yake mwenyewe, 1281 01:03:49,616 --> 01:03:52,853 kutoa notisi kwa mdundo wa nyingine. 1282 01:03:52,954 --> 01:04:00,294 Kugonga kwenye midomo yangu, vidole, na nyama ya hekalu langu. 1283 01:04:00,394 --> 01:04:02,163 [Mapigo ya moyo yanadunda] 1284 01:04:02,263 --> 01:04:05,466 Zaidi ya yote, katika mishipa yangu. 1285 01:04:05,566 --> 01:04:09,203 Ngoma, na kisha ngoma nyingine. 1286 01:04:09,303 --> 01:04:10,304 [Kucheka] 1287 01:04:10,404 --> 01:04:13,207 [Kupumua sana] 1288 01:04:13,307 --> 01:04:14,708 [Anapumua] 1289 01:04:14,808 --> 01:04:18,745 * 1290 01:04:18,845 --> 01:04:21,983 Nikafumbua macho. 1291 01:04:22,083 --> 01:04:26,153 Na hapo ndipo nilipogundua 1292 01:04:26,253 --> 01:04:29,923 ngoma ilikuwa moyo wangu, 1293 01:04:30,024 --> 01:04:33,460 na ngoma nyingine imekuwa yake. 1294 01:04:36,497 --> 01:04:39,133 Nilimwona amekaa umbali kutoka kwangu. 1295 01:04:41,002 --> 01:04:42,136 Radiant. 1296 01:04:43,170 --> 01:04:45,806 Na tukakaa pale kwa muda fulani. 1297 01:04:47,608 --> 01:04:51,245 Katika uchungu ya kuongezeka kwa maajabu. 1298 01:04:51,345 --> 01:04:57,584 * 1299 01:04:57,684 --> 01:04:59,553 Mwisho. 1300 01:04:59,653 --> 01:05:01,355 * 1301 01:05:01,455 --> 01:05:03,224 Mwanzo. 1302 01:05:03,324 --> 01:05:08,762 * 1303 01:05:08,862 --> 01:05:12,499 * 1304 01:05:20,341 --> 01:05:24,245 * 1305 01:05:24,345 --> 01:05:26,247 Mimi ni vampire. 1306 01:05:26,347 --> 01:05:27,648 * 1307 01:05:27,748 --> 01:05:30,651 Nilitembea maisha yangu yote kama mtu aliyekufa 1308 01:05:30,751 --> 01:05:34,455 na sasa inaweza hatimaye kupokea siri za kuwepo. 1309 01:05:34,555 --> 01:05:38,625 Wewe pekee kati ya viumbe vyote inaweza kupiga kama mkono wa Mungu. 1310 01:05:38,725 --> 01:05:41,128 Sikuchukua kwa urahisi kwa kuua. 1311 01:05:41,228 --> 01:05:42,496 Una aibu ya vile tulivyo. 1312 01:05:42,596 --> 01:05:45,632 Na kisha Claudia wangu, ukombozi wangu. 1313 01:05:45,732 --> 01:05:47,234 Sisi ni familia? 1314 01:05:47,334 --> 01:05:48,435 Hapana! Usifanye! 1315 01:05:48,535 --> 01:05:49,603 [Mwanaume anapiga kelele] 1316 01:05:49,703 --> 01:05:50,737 Daniel: Kwa mashine ya kuua, 1317 01:05:50,837 --> 01:05:52,073 Nampenda kwa namna fulani. 1318 01:05:52,173 --> 01:05:54,975 Je, ninatoka kwa shetani? 1319 01:05:55,076 --> 01:05:57,911 Ni asili yangu ... [Mtoto analia] 1320 01:05:58,011 --> 01:05:59,313 ...ya shetani? 1321 01:05:59,413 --> 01:06:00,681 * 1322 01:06:00,781 --> 01:06:01,982 Haya si maisha! 1323 01:06:02,083 --> 01:06:04,151 Hiyo ndiyo sababu ulichukua maisha yangu! 1324 01:06:04,251 --> 01:06:05,986 * 1325 01:06:06,087 --> 01:06:09,823 Kukumbatia jinsi ulivyo! Wewe ni muuaji, Louis! 1326 01:06:09,923 --> 01:06:12,626 * 1327 01:06:12,726 --> 01:06:14,027 Sawa. 1328 01:06:14,128 --> 01:06:15,596 Ulikula mtoto? 1329 01:06:15,696 --> 01:06:16,663 [Anacheka kwa uchungu] 1330 01:06:16,763 --> 01:06:19,733 * 1331 01:06:20,567 --> 01:06:28,775 * 1332 01:06:28,875 --> 01:06:32,313 Mimi ni Daniel Molloy kutoka kwa Bw... 1333 01:06:32,413 --> 01:06:34,848 Louis de Pointe du Lac. 1334 01:06:34,948 --> 01:06:41,355 Hivyo, Mheshimiwa du Lac, muda gani umekufa? 1335 01:06:41,455 --> 01:06:43,190 [Anacheka] 1336 01:06:43,290 --> 01:06:45,626 Habari, mimi ni Rolin Jones, Mtayarishaji Mtendaji kwa 1337 01:06:45,726 --> 01:06:47,128 "Mahojiano na Vampire," 1338 01:06:47,228 --> 01:06:50,231 na hii ni yako Kipindi cha Ndani. 1339 01:06:50,331 --> 01:06:53,367 Kuna hadithi huko hiyo inahitaji kuambiwa. 1340 01:06:53,467 --> 01:06:54,968 Mimi ni Daniel Molloy. 1341 01:06:55,068 --> 01:06:57,404 Daniel Molly, yeye ni mwandishi wa habari ambaye ni aina ya juu 1342 01:06:57,504 --> 01:07:01,908 nadir wa kazi yake, na kifurushi kinafika 1343 01:07:02,008 --> 01:07:04,878 na ndani ni kubwa sana ya historia 1344 01:07:04,978 --> 01:07:08,182 kwamba hakufanya wanataka kukumbuka. 1345 01:07:08,282 --> 01:07:10,917 Sina budi kukupigia simu tena. 1346 01:07:11,017 --> 01:07:12,219 Jones: Alipokuwa mwanahabari kijana, 1347 01:07:12,319 --> 01:07:16,089 alitengeneza kanda mfululizo na vampire. 1348 01:07:16,190 --> 01:07:18,725 Louis: Nadhani nataka kusema dhoruba ya kweli - 1349 01:07:18,825 --> 01:07:21,895 Kwa namna fulani amepewa mwaliko kutembelea tena mahojiano haya 1350 01:07:21,995 --> 01:07:24,097 na uifanye kwa haki na ipasavyo wakati wote wawili 1351 01:07:24,198 --> 01:07:26,032 wameishi maisha kidogo na ni zaidi 1352 01:07:26,133 --> 01:07:27,401 vizuri katika ngozi zao. 1353 01:07:27,501 --> 01:07:31,872 Kwa hivyo ... fanya tena. 1354 01:07:31,972 --> 01:07:33,707 Ukweli na upatanisho. 1355 01:07:33,807 --> 01:07:36,943 Yeye ni vampire tofauti sana, kwa hiyo ana mawazo mengi. 1356 01:07:37,043 --> 01:07:39,246 Lestat anaona Louis de Pointe du Lac 1357 01:07:39,346 --> 01:07:44,050 kwa mara ya kwanza kuvuta kisu juu ya kaka yake, 1358 01:07:44,151 --> 01:07:45,986 na oh, hiyo inavutia. 1359 01:07:46,086 --> 01:07:50,090 Kuna uwezo fulani hapo kuwa mwindaji mwenza. 1360 01:07:50,191 --> 01:07:52,859 Kisha, katikati wa eneo hili la poker, 1361 01:07:52,959 --> 01:07:55,095 unaweza kuona amekuwa akilini mwake. 1362 01:07:55,196 --> 01:07:57,764 Kuna risasi wapi yeye ni aina ya kuangalia kwa hamu 1363 01:07:57,864 --> 01:08:01,435 huko Louis huku Louis akiangaza ujuzi wake wa biashara, 1364 01:08:01,535 --> 01:08:02,936 na anaenda, "Nitamuonyesha. 1365 01:08:03,036 --> 01:08:04,004 Nitampa ufahamu kidogo 1366 01:08:04,104 --> 01:08:05,772 kuhusu kile ninachoweza kufanya. 1367 01:08:05,872 --> 01:08:07,274 Wanaume hawa wanakudharau. 1368 01:08:07,374 --> 01:08:09,710 naona inatisha jinsi wanaume wanavyojipenda 1369 01:08:09,810 --> 01:08:11,278 wanatibiwa katika nchi hii. 1370 01:08:11,378 --> 01:08:15,316 Kwa hiyo anafanya vampire kidogo hila ya ukumbi, kama ilivyokuwa. 1371 01:08:15,416 --> 01:08:18,985 Naamini kuna kubwa fursa katika mji huu, 1372 01:08:19,085 --> 01:08:23,590 lakini kuona hilo, nitahitaji ulinzi kutoka kwa mbwa mwitu. 1373 01:08:23,690 --> 01:08:25,058 [Jedwali la kishindo] 1374 01:08:25,158 --> 01:08:27,461 Jones: Kuna aina ya pembe ya mwindaji kwa hili. 1375 01:08:27,561 --> 01:08:30,631 Louis anakubali kabisa baadaye Nilikuwa nikiwindwa. 1376 01:08:30,731 --> 01:08:32,333 Lestat asingeona hilo. 1377 01:08:32,433 --> 01:08:34,835 Lestat angesema Nilikuwa nikimchumbia. 1378 01:08:34,935 --> 01:08:35,969 Lestat: Njoo kwangu, Louis. 1379 01:08:36,069 --> 01:08:37,471 Hiyo impeleke Louis mahali 1380 01:08:37,571 --> 01:08:40,574 ambapo anapata kanisa ni mahali pekee anapoweza kwenda. 1381 01:08:40,674 --> 01:08:43,810 Nisaidie, tafadhali. Yuko kichwani mwangu, Baba. 1382 01:08:43,910 --> 01:08:47,481 Lestat imeingia akilini mwake, moyo na roho, 1383 01:08:47,581 --> 01:08:50,183 na anataka itoke na yuko kuhisi majuto makubwa. 1384 01:08:50,284 --> 01:08:52,653 Nilijilaza pamoja na shetani. 1385 01:08:52,753 --> 01:08:54,388 Nisaidie! 1386 01:08:54,488 --> 01:08:58,659 mimi ni dhaifu, na nataka kufa. 1387 01:08:58,759 --> 01:09:00,927 Anamwaga tu, kupiga kelele kwa Mungu 1388 01:09:01,027 --> 01:09:03,664 hajazungumza naye kwa muda mrefu. 1389 01:09:03,764 --> 01:09:05,866 [Kucheka] 1390 01:09:05,966 --> 01:09:07,368 [Mayowe] 1391 01:09:07,468 --> 01:09:12,172 Lestat ana wazo tofauti sana kuhusu dini iliyopangwa. 1392 01:09:12,273 --> 01:09:13,173 [Kuguna] 1393 01:09:13,274 --> 01:09:15,542 Charlatan huyu! 1394 01:09:15,642 --> 01:09:18,345 Je, huoni jinsi gani hafai? 1395 01:09:18,445 --> 01:09:20,814 Ungewezaje kudhalilisha wewe mwenyewe hivi?! 1396 01:09:20,914 --> 01:09:22,883 Tunamkamata Lestat katika mazingira magumu sana 1397 01:09:22,983 --> 01:09:25,519 na kihisia wakati usio na udhibiti, 1398 01:09:25,619 --> 01:09:27,654 na anaitoa juu ya makuhani hawa wawili 1399 01:09:27,754 --> 01:09:32,793 mbele ya Louis na kisha ina kufanya sana, sana 1400 01:09:32,893 --> 01:09:38,031 haraka na fujo 360 na ujaribu kwa kweli kutoa nafasi kubwa. 1401 01:09:38,131 --> 01:09:41,668 Naweza kubadilishana maisha haya ya aibu, 1402 01:09:41,768 --> 01:09:44,170 wabadilishane kwa zawadi ya giza 1403 01:09:44,271 --> 01:09:47,374 na nguvu ambayo huwezi anza kufikiria. 1404 01:09:47,474 --> 01:09:49,510 Anafanikiwa kuiondoa -- 1405 01:09:49,610 --> 01:09:53,647 wazo la kuonekana, wazo la yeye kupendwa. 1406 01:09:53,747 --> 01:09:57,584 Kuwa mwenzangu, Louis. 1407 01:09:57,684 --> 01:10:00,086 Kuwa mambo yote mazuri wewe ni. 1408 01:10:00,186 --> 01:10:04,190 Na licha ya tukio la kishenzi, kama anavyosema, 1409 01:10:04,291 --> 01:10:06,527 alimpata kwa wakati ufaao. 1410 01:10:06,627 --> 01:10:09,930 * 1411 01:10:10,030 --> 01:10:12,566 Louis: Na tukaketi hapo kwa muda fulani 1412 01:10:12,666 --> 01:10:16,937 katika uchungu ya kuongezeka kwa maajabu. 1413 01:10:17,037 --> 01:10:18,339 Mwisho. 1414 01:10:18,439 --> 01:10:20,807 * 1415 01:10:20,907 --> 01:10:22,175 Mwanzo. 1416 01:10:22,275 --> 01:10:31,752 * 1417 01:10:31,852 --> 01:10:34,955 * 1418 01:10:45,366 --> 01:10:54,575 * 1419 01:10:54,675 --> 01:11:03,917 * 1420 01:11:04,017 --> 01:11:13,226 * 1421 01:11:13,326 --> 01:11:22,569 * 1422 01:11:22,669 --> 01:11:31,912 * 1423 01:11:32,012 --> 01:11:41,154 * 1424 01:11:41,254 --> 01:11:50,697 *